Nadat ik op aanwijzing van Tony Voermans de huwelijksakte van Corst Rutten in het DTB van Veghel van 1628 gevonden had (en ook de geboorteaktes van Peter, Jan en Beelken Corsten in het DTB van Nistelrode), zat ik met het probleem van het ontcijferen. Mijn kennis van het Latijn dateert van meer dan 50 jaar her en als paleograaf ben ik ongeschoold. Daarom hier een verzoek om bevestiging/hulp.
De (uit de hand gefotografeerde)akte is te vinden in mijn Google-drive door op de volgende link te klikken:
docs.google.com/file/d/0B2D_NZgiYZ94bFktdlJOeFpnT3M/edit?usp=docslist_api (opent in een nieuw tabblad)
Mijn transscriptie luidt voorlopig (vanaf de tweede regel):
"Cost Rutten Vorstenbossensis X Jenneken Philipsen.
Testes: Willem Wouters - Gerard Aerts
Solemnizatum est inter praescriptos (?) matrimonii sagc. (? sagramentum ?) 2e Decembris 1628 coram Rdo Dño (Reverendo Domino) Petro Hanengraefs (...? Met?) Nicolao Joannis. Ita est (+ naam pastor)".
Behalve met de door vraagtekens aangeduide delen zit ik ook met de eerste regel. Welke naam staat daar (Iets met Rutgeri, maar de naam lijkt voor mij met een E te beginnen).
0 reacties
Er zijn nog geen reacties. Wees de eerste die reageert.