Direct naar de inhoud

Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.

Terug naar overzicht

vertaling van Latijn naar Nederlands bij Judocus van Eyck

2 reacties

Nicole

Bij de overlijdensakte van Judocus Nicolaas van Eyck, overleden 11-05-1796 te Someren, staat bij opmerkingen de tekst "quatu?? fratres tempore 7 mensium 83 annor.pra senio". En bij de overlijdensakte van zijn vrouw Petronella Johannes Geven, overleden 03-11-1794 te Someren,de tekst "ex oppressione". Wie kan mij zeggen wat dat betekent?

Alvast bedankt.

ps. wanneer iemand mij nog kan helpen aan geboortedata van beiden, heel erg fijn!

2 reacties

  • Jan Pero12 aug 2021, 19:33

    Ruim zeven jaar na het laatste bericht kom ik bij de zoektocht naar mijn voorouders uit op deze pagina. Ook ik stam af van Peter van Eijck en Harske van Otterdijck. Deze lijn loopt via
    - Nicolaas (circa 1684 - 18-12-1747),
    - Judocus (circa 1713 - 11-05-1796),
    - Nicolaas (22-02-1749 - 07-01-1802),
    - Johanna (03-06-1788 - 31-07-1827 ) die huwde met Joannes Jacobus de Bije,
    - Nicolaas Joseph de Bije (17-01-1822 - 05-02-1867),
    - Antonia Lamberta de Bije (22-03-1854 - 05-10-1921) die huwde met Wilhelmus Vlemmix.
    - Hubertus Leo Vlemmix (01-01-1888 - 11 11-1980),
    - Julia Maria Theresia Vlemmix die huwde met Johannes Pero.
    Deze laatsten zijn mijn helaas inmiddels overleden ouders.

    Omdat ik nog enkele gegevens mis en zo mogelijk ook nog verder terug zou willen komen in de stamboom zou ik het fijn vinden om wat gegevens uit te wisselen.

  • Egbert13 aug 2021, 01:48

    Joanna, gedoopt 03-06-1788 is geen dochter van Nicolaas Joost van Eijck, maar van Nicolai Joannis van Eijck en Wilhelma Philippi Wijnders.

    Nicolaas is gedoopt te Someren op 23-08-1749.

    Het was blijkbaar allemaal wat verwarrend voor de pastoor. Er werden in 1749 in de familie van Eijk 3 kinderen gedoopt die de naam Nicolaas kregen:

    Doopinschrijving Nicolaas van Eijk, 22-02-1749
    Plaats van inschrijving: Someren
    Datering: 22-02-1749
    Dopeling: Nicolaas
    Vader: Judocus Nicolaas van Eijk
    Moeder: Petronella Johannes Geeven
    Getuige:
    Johannes van Eijk
    Elisabeth Paulus Michiels
    Folio: 43
    Inventarisnummer: 66.9

    Doopinschrijving Nicolaas van Eijk, 01-04-1749
    Plaats van inschrijving: Someren
    Datering: 01-04-1749
    Dopeling: Nicolaas
    Vader: Petrus Nicolaas van Eijk
    Moeder: Anna Maria Antonius Vleminkx
    Getuige:
    Henricus Martinus Rijnen
    Catharina Goort Hurcmans
    Folio: 43v
    Inventarisnummer: 66.9

    Doopinschrijving Nicolaas van Eijk, 23-08-1749
    Plaats van inschrijving: Someren
    Datering: 23-08-1749
    Dopeling: Nicolaas
    Vader: Petrus Nicolaas van Eijk
    Moeder: Johanna Antonius Vleminkx
    Getuige:
    Henricus Nicolaas van Eijk
    Maria Johannes IJsbauts
    Folio: 44
    Inventarisnummer: 66.9

    Nicolaas (01-04-1749) is een zoon van Judocus Nicolaas van Eijk en overlijdt te Someren op 13-10-1779.

    Nicolaas (01-04-1749) is een zoon van Petrus Nicolaas van Eijk en Anna Maria Antonius Vleminkx.

    Nicolaas (23-08-1749) is een zoon van JAN Nicolaas van Eijk en Johanna Antonius Vleminkx. Hier schrijft de pastoor per abuis dat het een zoon van Petrus Nicolaas van Eijk is. Zowel Peter Nicolaas als Jan Nicolaas trouwden met een dochter van Antonius Vleminx, de een met Anna Maria en de andere met Johanna (Jenneke). Dan wordt het ook moeilijk om nog uit elkaar te houden.

    Ook het huwelijk van Jan Klaes van Eijk met Jenneke Vleminx wordt door de pastoor met de foute voornaam "Peter" genoteerd. De schepen schrijven Jan Klaes van Eijk, de pastoor schrijft Petrus Nicolaas van Eijck:

    Plaats inschrijving: Someren
    Ondertrouwdatum: 03-07-1745
    Trouwdatum: 18-07-1745
    Bruidegom: Jan Klaes van Eijk
    Bruid: Jenneke Theunis Flemmings
    Folio: 51
    Inventarisnummer: 66.13

    Plaats inschrijving: Someren
    Trouwdatum: 18-07-1745
    Bruidegom: Petrus Nicolaas van Eijck
    Bruid: Johanna Antonius Vleminkx
    Folio: 63
    Inventarisnummer: 66.6

    Nicolaas Jan van Eijck overlijdt te Someren op 07-01-1802 en wordt daar begraven op 08-01-1802.

Je ziet 2 van 2 reacties

Neem contact op met

Log in om contact op te nemen. Alleen ingelogde gebruikers met een bevestigd e-mailadres kunnen een bericht sturen.

Feedback geven

Wat vind je van deze pagina? We horen graag wat beter kan.

0 van 300 tekens gebruikt

Deel geen gevoelige gegevens, zoals je BSN, adres, telefoonnummer of medische informatie.

vertaling van Latijn naar Nederlands bij Judocus van Eyck - Forum | BHIC