Op pagina:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-31047-21451-11?cc=2037960&wc=MCGQ-8NG:346028701,346673001,954369601 (opent in een nieuw tabblad)
(DTB Nistelrode 1624, IMAGE 15)
wordt de doop vermeld van Maria, dochter van Jan Nelissen op Vorstenbosch en zijn vrouw Willemken.
Jan Nelissen is kennelijk de zoon van Cornelis Jan Rutten (volgens DTB Nistelrode overleden op 7-11-1627), dus een neef van Peter Corsten (Peter Corst Rutten) die in 1655 in Veghel trouwde met Aleken van Erp. Het leeftijdsverschil is wel groot, maar zeker niet onmogelijk, mede gezien het feit, dat Peter Corsten uit het tweede huwelijk van Cost (of Corst) Rutten was.
Getuigen zijn de grootvader, "Nelis Jan Rutten Vorstenb(osch)" en "Lijsken Meeussen Dinterensis" (uit Dinther dus).
De toevoeging bij de doopakte roept bij mij vragen op:
"Haec infans in Vechel in necessitate baptizata est" (Dit kindje is in Veghel in nood gedoopt) en dan staat er volgens mij ongeveer: "cum expressa protestatione de non grananea(?) mensa & ??? in Vechel".
"Expressus" betekent voorzover mij bekend: duidelijk, uitgesproken.
Het woord protestatio ken ik niet en wat daarna komt, kan ik ook niet thuisbrengen, (alleen "mensa" ken ik als tafel: met de verbuiging van mensa leerde ik ooit mijn eerste Latijn).
Is er iemand die mij wel de vertaling kan leveren?
Martin van de Ven.