Geachte lezer,
Ik heb onlangs een akte uit 1813 gevonden, waarin een stuk tekst staat, dat ik maar niet vertaald krijg. Mijn Frans is namelijk erg slecht en Google maakt er helaas een puinhoop van, waardoor ik dus niet duidelijk krijg wat er precies staat in de akte.
Het gaat om de volgende akte:
Huwelijksakte uit Schijndel, 06-08-1813.
Bruidegom: Bernardus Thieleman Mettler.
Bruid: Paulina/Paulien Voets.
Het gaat daarbij om een stukje op de tweede bladzijde van de akte.
Bij het cijfer 4 (huwelijksbijlagen?) staat een stuk in het Frans, waaruit ik begrijp dat er de overlijdensdatum van de moeder van de bruidegom wordt genoemd. Het gaat dus puur om het handgeschreven stukje tekst, wat ik niet begrijp.
Wie zou dit voor mij kunnen vertalen?
Alvast bedankt,