In het RK DTB van Veghel 1682:
( zoekakten.nl (opent in een nieuw tabblad) MMBZ-QK3 image 395 links onderaan)
staat de volgende huwelijksakte zoals ik die lees:
“Antonius Henrici, et Petronella Henrici, ex Hintel, (…....?) coniuncti sunt in (…..?) matrimonii, 13. x-bris, 1682. habita(ndi?) dispensatione quo ad tempus clausum adventus ab (…..?) Domino Decano Helmondensis districtus; nullo quo alio impedimento, post sponsalia, et proclamationes detecto. Actum in oratorio coram Antonio Hermans et Gertrudi Henrici. Ita est Joannes Toten, pastor.”
Er staan een paar voor mij niet leesbare woorden en afkortingen in. Ik heb de tekst voorlopig vertaald als:
“Antonius Henrici (Hendrik Lamberts van de Ven) et Petronella Henrici (Rutten) ex Hintel, (….. ….?) zijn verbonden in het (…..?) huwelijk, de 13e december 1682, met dispensatie die na sluiting van de termijn is gekomen van de (…..?) heer deken van het district Helmond; aangezien geen enkel ander beletsel na de huwelijkssluiting en de de afkondigingen is ontdekt. Afgehandeld in de gebedsdienst in aanwezigheid van Antonius Hermans en Gertrudis Hendriks. Aldus gedaan Joannes Toten, pastoor.”
(De tussen haakjes aangevulde naamgegevens komen uit een schepenakte van ondertrouw (5 december) en trouw (21 december 1682).
Wie kan voor mij de lege plaatsen (met vraagtekens) invullen?
0 reacties
Er zijn nog geen reacties. Wees de eerste die reageert.