Zou iemand mij kunnen helpen met het transcriberen en het vertalen van de doodsoorzaken op deze doodsbriefjes? Hier is een link naar de briefjes: marijnvanlieshout.nl/wp-content/uploads/2015/06/doodsoorzaken.pdf (opent in een nieuw tabblad).
Bij Arnoldus staat in ieder geval: 'Nephritis Chronica', dat betekent Chronische Nefritis (nierontsteking) en Paralysis Cordis, ofwel hartverlamming, dus een chronische nierontsteking gepaard gaande met een hartverlamming, alleen de rest kan ik niet lezen.
En bij Henricus staat iets van 'Enne fecundis' of 'Infecundis', wat iets met onvermogen zou zijn, daarna komt er 'cordis', dus dat gaat over het hart en daarna komt er nog 'diabetes', wat voor zichzelf spreekt.
Iemand die mij kan helpen?
Groet,
Indie van Lieshout