Beste forumleden,
ik vraag me al geruime tijd iets af: welke taal of schrijfwijze moet ik gebruiken voor de namen in mijn stamboom? Ik heb namelijk Nederlandse, Vlaamse, Waalse, Franse, Duitse, Engelse, Zwitserse en Oostenrijkse voorouders, maar ik wil de namen wel in ere houden en er geen puinhoop van maken.
Mijn Duitse voorouders hebben tot ergens rond 1800 gewoon een Duitse geboortenaam als bijvoorbeeld 'Friedrich' of 'Franz Ferdinand Ignaz', maar verder terug komen er ook namen voorbij zoals 'Philippo Laurentio' of 'Joannes Vitus'.
Mijn Waalse voorouders zijn geboren en gedoopt met een Franse naam, maar aangekomen in Nederland krijgen ze een Nederlandse naam of Latijnse in de BS en DTB.
Mijn vader heet Andreas Fredericus Adrianus Maria, maar moet ik dat noteren of Andreas Frederik Adriaan Maria? Mijn familie praat natuurlijk geen Latijn, maar mijn Waalse familie zal waarschijnlijk ook geen op-en-top Nederlander geweest zijn.
Bij het koningshuis in Nederland, evenals België zie je ook dat de namen in verschillende talen genoteerd worden. Wie kan mij inspireren met een perspectief hierin - hahaha.
Alvast dank!
- Indie van Lieshout