Geacht forum,
Graag zou ik het volgende probleem willen voorleggen.
Ik onderzoek de familie Smits uit Den Dungen, en heb het volgende:
Joannes Adriani Smits, getrouwd met: 1 Henrica Wilhelmi Smits op 24 april 1785 in Den Dungen
Geboren: ongetwijfeld 2 Petronilla Joannis van Hirtum op 5 mei 1799 in Den Dungen
Joannes en henrica mochten trouwen met dispensatie vanwege de bloedverwantschap van vaderszijde in de vierde graad en van moederszijde in de derde- en vierde graad, maar hoe lopen die lijnen precies.
Ik vermoed dat Henrica Wilhelmi Smits de zelfde persoon is als Henrica Guilelmi Smits en Wilhelmi dus een vertaling is van Guilelmi.
Om de een of andere reden kom ik niet verder. Ik heb naar patroniemen gekeken, naar doopgetuigen gekeken maar zie iets over het hoofd. Kan iemand mij vertellen hoe verder te gaan?
Bij voorbaat mijn dank ,
Paulus van Dongen