In onderstaande link staat het overlijden van Jacobus van Asten. Boven zijn naam staat een tekst die ik niet begrijp behalve dan dat hij in Westphalia zou zijn overleden.
Kan iemand de tekst vertalen?
Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.
In onderstaande link staat het overlijden van Jacobus van Asten. Boven zijn naam staat een tekst die ik niet begrijp behalve dan dat hij in Westphalia zou zijn overleden.
Kan iemand de tekst vertalen?
Ik denk dat die tekst niet op Jacobus slaat, maar op Barbara De Mulder, die daarboven staat.
Ik lees de tekst als volgt:
6 maius obijt Barbara De Mulder in Wesphalia circa finem huius mensae.
Dat zou betekenen: Op 6 mei overleed Barbara De Mulder in Wesphalia omstreeks het eind van die(?) maand.
Ze zou dan eind april overleden kunnen zijn.
Correctie. Ik heb wat slordig gelezen. Er staat na Barbara de Mulder nog een keer het woord obijt. De opmerking moet dan toch op Jacobus slaan.
Ik weet niet wat je al weet over Jacobus. Misschien heb je iets aan de volgende informatie:
Op hei-heg-hoogeind.dse.nl/historie_gebied/Teuten/teuten.htm (opent in een nieuw tabblad) vond ik info over de teut (= rondreizende handelaar) Jan Wouter van Asten uit Leenderstrijp. Bij het RK huwelijk van Jan met Willemijna Bluijssen (Leende 9-7-1724) waren de getuigen Jacobus en Guillemundus van Asten. Joannes was op 27-10-1686 in Leende gedoopt als zoon van Gualterus (= Wolter = Walterus) van Asten en Joanna Geven. Hij had twee broers met de naam Jacobus (ged. 15-12-1688 en ged. 30-5-1694). Jouw Jacobus zou dus een broer kunnen zijn van Jan Wolter. Mogelijk was Jacobus ook een teut en reisde hij samen met zijn broer. Er waren in Leende trouwens nog meer teutencompagnieën. Info daarover kun je vinden op www.heemkundekring-hlz.nl/
Op de site hei-heg-hoogeind wordt verteld dat het verschijnsel teutenhandel alleen in de Kempen voorkwam, maar dat klopt toch niet helemaal. Ook vanuit de regio Weert/Nederweert vertrokken teuten naar o.a. Noord-Duitsland.
Dankjewel Jeanne.
Ik had het overlijden eerst gekoppeld aan Jacobus Henricus van Asten. Maar met jouw uitleg over Joannes van Asten lijkt het me aannemelijk dat mijn Jacobus een broer was van Joannes.
Ik heb het overlijden daarom voorlopig gekoppeld aan Jacobus Walterus van Asten, gedoopt op 30-05-1694.
Ik denk dat we hier te maken hebben met een grote familie, waarin vaak dezelfde voornamen voorkomen. Daarom moet je opletten dat je geen mensen met elkaar verwart. Walterus had ook een zoon Henricus, dus Jacobus Henricus zou een kleinzoon van hem kunnen zijn en zou evengoed naar Westfalen kunnen zijn gegaan.
Om wat gerichter te kunnen zoeken zou het handig zijn om meer gegevens van jouw Jacobus te hebben. Weet je of hij getrouwd was en of hij kinderen had?
Op dit moment nog niet. Ik vond alleen dat overlijden in 1748. Ik kom er later op terug als ik de hele familie meer in kaart heb.
Groet,
Olaf
Je kunt ook zoeken op Heeze. Daar vond ik wat trouwakten van inwoners van Leende.
Klopt, betreft vaak het trouwen voor de Schepenen.
Je ziet 8 van 8 reacties