een student wordt op de universiteit van Utrecht in de 19e eeuw ingeschreven met de toevoeging private institutione uses est”
Wat betekent dit en wat is de vertaling
4 reacties
- Jeanne117 dec 2018, 15:18
Zou er evt. usus kunnen staan i.p.v. uses?
Volgens google translate betekent dat : particuliere instelling gebruikt. Ik weet niet wat daar in dit verband mee bedoeld wordt. - Gerrit van RijnVraagsteller17 dec 2018, 15:47
Bedankt ik had ook al gezocht, maar geen goed antwoord gekregen vandaar mijn hulpvraag
- anton17 dec 2018, 16:15
Ik vermoed dat er 'privata institutione usus est' staat en dat betekent dan dat de ingeschreven student als voorbereiding op zijn studie privé-onderwijs heeft genoten.
Kijk bv maar eens hier: archive.org/details/bub_gb_1jABAAAAYAAJ/page/n279 (opent in een nieuw tabblad)
Onder 16 september vinden we daar de heren (broers?) Hendricus en Dingemannus Wesseling uit Utrecht, beiden met genoemde toevoeging.
Bij veel andere inschrijvingen op de pagina zie je teksten als 'e Gymnasio Rheno-Trajectino honorifice dimissus', ofwel 'eervol ontslagen uit het gymnasium van Utrecht', wat zoveel zal betekenen dat de student die opleiding succesvol had afgerond. - Gerrit van Rijn18 dec 2018, 11:02
bedankt Anton
Je ziet 4 van 4 reacties