Het gaat om deze zin: 'Ik zal je beschermen zolang ik ademhaal'.
6 reacties
- Jan Lange20 dec 2018, 00:05
Ego protector tuus sum ut dum spiro/ik ben uw beschermer zolang ik ademhaal.
Korter: ego te protecto ut dum spiro/ik bescherm je, zolang ik adem haal. - Norah21 dec 2018, 00:12
Wat een prachtige zin, is deze bestemd voor een familiewapen of voor een huwelijksaanzoek? Ik ben niet nieuwsgierig.
- Luuk21 dec 2018, 12:54
@Jan, bedankt voor het vertalen. @Norah, het is voor een tattoo voor mijn dochtertje.
- HenkD21 dec 2018, 15:19
Ja, nou, tsjee, Luuk,
Ik wil me nergens mee bemoeien (zegtie er altijd bij).
En dochters (klein of niet) zijn een groot goed.Ondanks dat je nu op een stamboomforum terechtgekomen bent zal ik je niet vragen naar geboortedatum en/of kerkelijke gezindte.
Maar de vraag is wel: wie gaat jouw wurm beschermen -> tot de laatste ademtocht?
ut dum spiro... - Willy21 dec 2018, 17:35
Ik ga er vanuit dat Luuk de tattoo op zijn eigen lichaam projecteert, mooi bedacht dan.!
- Jan Lange21 dec 2018, 18:01
in dit geval adviseer ik de korte latijnse versie....
Je ziet 6 van 6 reacties