Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.
Goedenavond,
Momenteel ben ik bezig met het vertalen van oude juridische teksten en kom daar regelmatig woorden tegen waarvan ik het moeilijk vind om ze te vertalen. Bij het Instituut voor de Nederlandse taal kan ik wel het een en ander vinden maar ik vroeg me af of jullie nog tips hebben.
En weet iemand wat het woord "scholtus" betekent?
Ik hoor het graag, alvast bedankt!
Ook kom ik vaak in een juridisch stuk tegen: "Den gewesene ontfanger ende maander der amptslasten". Wat houdt precies een maander in? Is daar een synoniem voor?
Scholtus is hetzelfde als schout, dat werd vroeger door elkaar heen gebruikt. En een maander (maner) zal wel hetzelfde zijn als een inner (van belastingen)
Het 'Practusyns Woordenboekje of verzameling van meest alle de woorden in de Rechtskunde gebruijkelyk' staat online , zie -> delpher.nl/nl/boeken/view?coll=boeken&identifier=dpo:9500:mpeg21:0535 (opent in een nieuw tabblad)
Ook via deze link vind je mogelijk wel woorden -> home.planet.nl/~dumon002/woordenboek/alfa.html (opent in een nieuw tabblad)
En zo zullen er wel meer sites zijn waar je verklaringen van oude juridische teksten kunt vinden...en anders hier in dit forum ( of bij ander forum watstaatdaer.nl/forum (opent in een nieuw tabblad) ) gewoon vragen. Altijd wel iemand die een antwoord kan vinden ;-)
Practisyns Woordenboekje
Je ziet 4 van 4 reacties