wie kan mij helpen

sorry moeder moet zijn helena jans. de akte staat bij huwelijkse bijlage op beeld 353

Wat ik eruit kon opmaken(onduidelijk schrift) was dat Gerard Peters en Willem Kerstens, de eerste wonend in Haps, de tweede wonend in Sint Anthonis, ooms, onderschrijven(staan in) voor Peter Geurts, zoon van Godefridus Peters en Helena Jans. Zijn ouders en beide grootouders zijn overleden.

Je kunt eruit opmaken dat de bruidegom minderjarig was. Over de bruid wordt niet gesproken😉
Mvg.

Dat is vreemd! Volgens de huwelijksakte is Pierre Geurts een zoon van Godefroi Peters Geurts en Marie Gielisen, beiden overleden. Pierre is geb. in Haps op 5-7-1783 en zou 28 jaar zijn, wat dan niet precies klopt. Ook info over de bruid in deze akte.

Daar zit ik dus mee te worstelen, met die moeders. In de ene akte wordt die Helena Jans of Helena Geurts genoemd, en in de andere Marie Gielisen.
Ik ben erg in verwarring. De vertaling is al heel fijn. Waar halen jullie vandaan dat hij minderjarig is. Welk Frans woord is dat?

Erna,
Zoals ik het kan lezen staat er na Pierre Geurts "garcon majeur", en dat betekent meerderjarige jongeman.

Hij was 27, dus ik denk ook dat hij meerderjarig was.
Ik heb gezocht naar zijn doopakte, maar het doopregister van Haps is niet compleet.
Zijn overlijdensakte heb ik evenmin gevonden.
Hij kwam ook voor onder de naam Peter (Pieter) Peters.

In grote lijnen: Gerard Peeters en Willem Kersten - 'oncles et plus proches parents de..' - ooms en naaste verwanten van Peter Geurts, meerderjarige jongeman, [ en dan volgt de notering dat zijn ouders en grootouders al overleden zijn]
'..declarans et attestans de consenter et donner plus pouvoir pour contracter mariage selon la loi avec Cornellia van der Vegt...etc.] -> verklaren en attesteren in te stemmen en toestemming te geven tot het aangaan van een huwelijk volgens de wet met Cornelia van der Vegt ...etc.

Erna,
Ten aanzien van de moeder van Peter Geurts zou ik maar vanuit gaan dat Helena Jans, de juiste is, die wordt nl. ook vermeld bij zijn tweede huwelijk op 30 juli 1820, met Elisabeth van de Wiel(en).

Wat fijn dat jullie allemaal zo meedenken en helpen. Bedankt. Zou ik er vanuit kunnen gaan dat Helena Jans (Geurts) dezelfde is als marie dielisen ( naam van haar vader of zo.)

Het lijkt me eerder dat er gewoon een fout is gemaakt met de naam van Marie Dielissen.
Ik ben nog iets op het spoor! Komt eraan!

Elisabeth van der Wielen, echtgenote van Peter Geurts, overlijdt 9-2-1831.

Petrus Peters, zn. van Godefridus Peters en Helena Jans, weduwnaar van Elisabeth van der Wielen, trouwt op 26-8-1832 met Hendrica Wilhelmina Becker.

Wilhelmina Bekkers, echtgenote van Peter Geurts, overlijdt op 8-4-1838.

Petrus Peters, zn. van Godefridus Peters en Helena Jans, weduwnaar van Wilhelmina Bekkers, trouwt op 10-9-1839 met Petronella Peters.

Petronella Peters, echtgenote van Peter Geurts ( 67 jaar), overlijdt op 7-4-1851.

Peter Geurts, 72 jaar, geboren Haps, zoon van Geurt Geurts en NN, weduwnaar van Petronella Peters, overlijdt op 31-12-1854.

Al deze gebeurtenissen vonden plaats in Cuijk en St. Agatha.
De originele akten zijn in te zien op deze site van het BHIC.

Bij een huwelijk spelen drie leeftijden:

Je moest 18 jaar zijn om te mogen trouwen (vrouwen: 15 jaar)
Op 23 jaar werd je meerderjarig (vrouwen: idem). Maar tot je dertigste had je toestemming van je ouders nodig.
Waren die overleden, dan moesten de grootouders instemmen.
Waren die ook overleden dan kwamen er (eventueel door aanwijzing via een familieberaad) andere familieleden aan te pas.
Dat waren in dit geval dus de twee ooms.

(Waren er geen familieleden beschikbaar dan konden goede vrienden een verklaring afleggen. Waren er wel familieleden maar gaven die geen toestemming dan moest je naar de rechter).
Na je dertigste was er geen toestemming meer nodig.

Geurt Peters, jongeman, trouwt op 21-4-1782 in Cuijk voor de Nederduits Gereformeerde kerk met Helena Jans, jongedochter. Ondertrouw 6-4.
Beiden geboren en wonend te Haps.

Op 21-4 trouwen ze ook voor de RK kerk in Haps. Geurt heet daar Godefridus.

nogmaals dank allemaal. ik heb inmiddels al wel overlijdens gevonden van het echtpaar Geurt Peters en Helena Jans reps. 30-4-1806 Haps en 27-4-1787 Haps.

geurt peters geboren haps, trouwt op 29-7-1787 cuijk met geertrui lucassen geb mill, ondertrouw 14-7-1787, eerdere vrouw helena jans. maar wie zijn nou de ouders van geurt peters??????

Geurt Peters wordt In de huwelijksakte van 1811 Godefroi Peters Geurts genoemd, dus waarschijnlijke heette zijn vader Petrus en zijn grootvader Godefridus.
Op 13-3-1757 werd in Haps Godefridus Geurts gedoopt, zoon van Peter Geurts en Joanna Peters. Dat moet hij zijn!
Tot ver in de 19e eeuw werden de namen Peters en Geurts door elkaar gebruikt, ondanks de invoering van de Burgerlijke Stand door Napoleon.

Dat is nog niet zo héél lang geleden geweest dat men tot het dertigste jaar toestemming moest hebben van de wederzijdse ouders om te mogen trouwen.

dank jullie voor de inbreng. Ik ga weer vrolijk verder zoeken.