Adrianus of Adriana - geslachtsverwisseling

Dit zal een interessante vraag voor een linguìst zijn. Lijken de eindklanken van die namen op elkaar? In eerste instantie zou je zeggen van niet. Maar bedenk dan eens hoe dat in die tijd en met een accent zou klinken: lijken ze dan meer op elkaar en zelfs zoveel dat er verwarring zou kunnen ontstaan? Of misschien zelfs door de aangever afgekort: Adriaan ... mocht de notulist er zelf iets van maken.

Ik heb in mijn stamboom iemand wiens/wier vader Lebon heet. Bij aangifte zal het waarschijnlijk met een accent zijn uitgesproken. Daarbij is de nasale 'n' in een 'ng' verandert en heet het kind officieel "Lebong"

De klerken van de VOC in het Oost Indië huis in Amsterdam maakten er helemaal een potje van bij de aanmonstering van soldaten en matrozen voor Indië. De soldijboeken bevatten heel wat genealogische puzzeltjes Je zou zeggen: waren die klerken Oostindisch doof - ik vermoed dat het eerder ook aan de slechte toestand van de gebitten van de toekomstige dienaren van de VOC lag. En waarschijnlijk waren de Zwitserse boeren ook nauwelijks te verstaan voor de hollandse pennelikkers.

Vaak moest een grootouder vernoemd worden, een meisje als Adriaan kun je altijd als roepnaam Adriaantje geven en van Petrus kun je Pietje maken.
Geslachtsverwisseling lijkt mij niet van die tijd.

Dit onderwerp is op dit forum al vaker langs gekomen. Het is niet alleen gerelateerd aan Adriana/Adrianus. Ook kwam het voor bij andere voornamen, het lag waarschijnlijk aan de hardhorendheid of sufheid van de geestelijke.
Een achternaam is een heel ander verhaal.
Mvg.

Ik denk niet dat bij de VOC-werving van soldaten er stiekum een Adriana tussendoor geglipt is ;-)

En als een dochter genoemd moest worden naar de grootvader, dan staat er toch:
"bapt. est Adriaen filia Petrus ..."etc.
Deze filia ging verder vrolijk als Adriana door het leven.
En daarnaast zijn er natuurlijk de nodige uitspraak/verstaan/opschrijf fouten en misverstanden.

Maar wat wordt nu eigenlijk bedoeld met de term "geslachtsverwisseling"?
Is er een concreet voorbeeld?

Er zijn vrouwen die ontmaskerd werden op het schip naar Batavia, is bekend, maar ik ga dat verhaal nu niet opzoeken. Zou wel toeval zijn als ze allemaal de naam Adriana hadden. Het gaat er nu om dat het in het eerste geval (overigens allebei r.k.) een Adrianus filius van is, maar m.i. een Adriana was geweest Een concreet voorbeeld noemen heeft geen zin, omdat het juist in het kader van het hele onderzoek is dat geen ruimte open laat voor een andere interpretatie dan dat om een of andere reden de geestelijke een ander geslacht heeft genoteerd. Wie er een borreltje ophad of hardhorend was, weet ik niet. Misschien zei de vader: mijn kind heet Jaan. Dat zal allemaal niet meer bekend worden. Maar omdat Theo uitgaat van de naam Adriana/Adrianus vond ik het opvallen dat de twee gevallen die ik tegenkwam ook een Adrianus resp. Adriana betroffen.