Op - -14.. (Stadsarchief Leuven, OA, Inv. nr. SAL7770, folio R451.2) Jan
vand(er) leck diemen heet van gry(m)menhuysen bastart doet gebiede(n)
alle sijn onberuerlike goede in huysen hove(n) wynnende landen beemden eeuselen moeren tsijse renten en(de) erfpacht met allen hae(re)n toebehoirten gelege(n) te Woude, te Rutve(n)ne, te Gastele, te Rosendael en(de) int gemeyn lant van B(er)ghen en(de) van Breda in alrehande steden en(de) stucke(n) ald(aer) gelijc den vors(creven) Janne de vors(creven) goede aencomen zijn met joffr(ouwe) Beatrissen sinen wive dochter Henrics van B(er)gen bastarts, wonende te Gastele te dien eynde (et)c(etera) hier af sijn de drie gebode gedaen Te weten dyerste gebot d(aer) af des sondaighs opte(n) yerste(n) dach van octobr(is) int jae(r) ons He(re)n xiiii[c] xxx[o] p(rese)ntib(us) Judoco Absoloens (et) Goess(uino) Ouderogghe scab(in)is Lov(aniensibus) Dand(er) gebot d(aer) af des sondaighs ov(er) xiiii nacht d(aer) naest volgende p(rese)ntib(us) Judoco Absoloens (et) Walt(ero) Py(n)noc iunio(r)e scabi(in)s Lov(aniensibus) Tderde gebot d(aer) af des sondaigs ov(er) xiiii nacht d(aer) na sond(er) myddel volgen(de) p(rese)ntibus d(i)c(t)o Walt(ero) Py(n)noc (et) Ar(nol)[do] vande(n) Velde scabinis Lovan(iensibus.
________________
Bovenstaande akte gaat over goederen die Jan van der Leck en zijn vrouw Beatrix van Bergen in bezit hadden.
Het inventarisnummer 7770 gaat over het schepenjaar 1483. Op de website waar deze akte is geplaatst geeft geen aktedatum weer, iets wat slordig is. Maar goed dat is een ander verhaal.
- Als de akte in 1483 is opgemaakt, wordt er gesproken over een eerste gebod, ingaande op 1 oktober 1430.
De verwarring is het schepenjaar en het gebod in 1430.
Jan van der Leck was in 1483 reeds overleden (overleed voor april 1457), Hendrik van Bergen, zijn schoonvader was al in 1465 overleden en Beatrix was in 1480 overleden.
_____________
Mijn vra(a)g(en:
1. Wat wordt bedoeld met ''gebieden'', en ''gebot''.
2. Als het gebod in 1430 en de akte is opgemaakt in het schepenjaar 1483, wat is hiervan de reden(en)?
Alvast mijn dank.
Alex