Wat doet Gerardus Hermanus Ratmakers hier in de trouwakte ?

Jimmy,

In de rk huwelijksakte van 7 mei 1797 staan de namen wel goed vermeld: Antonius Jaspers van Boekel en Joanna Kempen vidua.

Antonius Jaspers is waarschijnlijk gedoopt Sint Antonis 9 februari 1766, zoon van Jaspar Jans en Maria Hermanni Ratmakers, doopgetuige: Gerardus Hermanus Ratmakers!! Zou in de trouwakte de naam van de bruidegom abusievelijk vervangen zijn door de naam van diens peetoom?

Ik kan me voorstellen dat het zo gegaan is:
De Ambtenaar vraagt aan de bruidegom of hij - de bruid heeft wel getuigen - ook getuigen heeft. Overvallen door die vraag noemt deze in zijn zenuwen de getuige bij zijn doop. De ondertekening links op de akte wordt daarop gewijzigd.
Na de driezondaagse periode wordt onderaan op de akte de verkeerde naam uit het rijtje ondertekenaars overgenomen.
Dan ziet de ijveriger ambtenaar dat bovenaan ook een ‘foute’ naam staat. Ook deze wordt doorgehaald en vervangen door de doopgetuige….
Dergelijke doorhalingen behoren eigenlijk in de marge duidelijk te worden vermeld. Maar ja...het was dan ook maar een substituut-secretaris...

Dankje heren, en door het verhaal van de doopgetuige komt de naam in ieder geval niet helemaal uit het niets vallen.

Bij haar eerste huwelijk met Joannis Peters Kempen hebben zij zo te zien dispensatie gekregen op 28 Maart 1769. Wegens huwelijks belemmerde gedrag ? En lees is iets van zuster bruid ?
Dit is letterlijk vertaald met google translate, iemand met meer kennis die kan aangeven wat hier precies staat.

Zie voor akte:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9QX-YH5N?i=107&wc=SM4C-C6X%3A1292676104%2C346224501%2C346633101&cc=2037960 (opent in een nieuw tabblad)

Het staat gelijk bovenaan de eerste pagina.