Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.
Trouwinschrijving Thomas Andriessen en Henrica Willemsen, 16-02-1664
Plaats inschrijving: Helmond
Trouwdatum: 16-02-1664
Bruid: Henrica Willemsen
Voornaam: Henrica
Achternaam: Willemsen
Bruidegom: Thomas Andriessen
Voornaam: Thomas
Achternaam: Andriessen
Folio: 50v
Toegangsnummer: 10225 Collectie doop-, huwelijks- en overlijdensregisters daterend van voor de invoering van de Burgerlijke Stand, 1562-1810
Inventarisnummer: 68.3
Sorry, vraag niet compleet wilden nog iets erbij kopiëren maar dat lukte dus niet.In de akte wordt gesproken over conversie calvinisme.
Wie kan mij a.u.b. zeggen wat er precies staat
Geïndexeerd staat er:
tr: 50v/51 tr:
-conversa ex calvinismo existentibus-
Vertaling (volgens mij) -bekeerd vanuit het calvinisme-.
N.B. Men trouwt nu voor de R.K. kerk.
Mvg.
Dan zal de betreffende pastoor die dag wel in zijn nopjes geweest zijn... Bruid en/of bruidegom teruggekeerd in de schoot der Heilige Moederkerk.
Een tijdje geleden kwam ik een vergelijkbaar geval tegen uit de tweede helft van de achttiende eeuw.
Het voelt aan alsof pastoor Van der Linden van Deursen de onderstaande tekst met zeer grote trots in het trouwboek van de parochie Deursen heeft vastgelegd. De van oorsprong gereformeerde Leonart Jansen Stoel, volgens de latere huwelijksakte uit 1771 geboortig van Burghsluis (een buurtschap iets ten westen van Zierikzee), bekeert zich tot ‘het eensig salig maakende Rooms Christ Catholyk geloof’. Een kennelijk niet alledaags gebeuren, reden waarom de verklaring –analoog aan een doop of huwelijk– plaatsvindt in het bijzijn van (twee) getuigen die het gebeurde nota bene met hun handtekening bevestigen.
“Op heeden den 9 april 1768 heeft voor mij J.W. / van der Linden en de alhier onderteekende getuij / gen afgegaan en versaekt de soo genoemde refer / meerde gesinthijdt, als welke hij voor geen aan / gehangen en gevolght heeft Leonart Jansen Stoel / en heeft bij oopenbaare belijdenis van het eensig / salig maakende Rooms Christ Catholyk geloof / in ons ooverstaan en volgens het formuleer / van het Rooms Rituale gedaan, sijn selven / verbonden ter bestandige gehoorsaamhydt / van gods en sijne heylige bruydt, onse algemey / moeder de Rooms Catholyke Kerk alsoo / gedaan en door samentlyke beteekent dato / als voor: J.W. van der Linden Pastor / W.R. van Willigen Testis / Gerardus J. Ploegh Testis”
Bron: Deursen RK doop-, trouw- en begraafboek 1704-1798, archiefnummer 1453, BHIC, inventarisnummer 11, blad 65v03
Hartelijk dank Norah voor de vertaling en Maurice voor het interessante verhaal.
Zo veel zal het veranderen van geloof toch niet plaats gevonden hebben.
dank en groeten
cor wildenberg
Je ziet 4 van 4 reacties