Georgius Willibrordus otr/tr Helmond rk 25.01.1617/08.02.1617 Johanna Wilborts. dtb inv.nr 31 pagina 125.
Ik heb moeite met het lezen van de tekst bij de getuigen Henricus Colens en Servatius Henricus er staan woorden bij die ik niet kan lezen en dus ook vertalen.
2 reacties
- Egbert12 aug 2020, 23:54
De bruid heet Anna Jansen (otr.) of Anna Jois (tr.)
Er staat:
"coram testibus fidedignis D(ominus). Henrico Colens et Servatio Henrici ad hoc vocatis"coram testibus = in aanwezigheid van getuigen
fidedignis = getuigen
ad hoc vocatis = hiertoe geroepenHet lijkt een beetje dubbelop; je ziet het ook bij andere dopen.
Ik zou het vertalen als:
"voor de getuigen de heer Henricus Colens en Servatius Henricus daartoe geroepen". - cor wildenberg13 aug 2020, 16:26
Egbert hartelijk dank voor je uitleg, we kunnen er weer meer verder. beste groeten en blijf gezond
Je ziet 2 van 2 reacties