Beste lezers, In deze begraafakte bhic.nl/memorix/genealogy/search/persons?sa=%7B%22person_1%22:%7B%22search_t_geslachtsnaam%22:%22da*%22,%22search_t_voornaam%22:%22ag*n*s%22%7D,%22search_s_deed_type_title%22:%5B%22DTB%20begraafakte%22%5D%7D (opent in een nieuw tabblad) staat dat Agnes Daniels op 22 mei (1659) is begraven. Achter haar naam staat er nog wat, maar ik kan het niet lezen. Wie kan mij helpen het te ontcijferen? Alvast dank.
6 reacties
- Maurice28 sep 2020, 14:36
Mijn eerste gedachte is dat je hiervoor op "Wat Staat Daer" moet zijn: watstaatdaer.nl/forum (opent in een nieuw tabblad)
Maar ik doe een poging:
agnes daniels, m.s. undecim prolium mater
anna henrici boukens m.s.Ik denk dat er wordt aangegeven dat ze moeder is van een onbekend aantal kinderen
- KimdriaanVraagsteller28 sep 2020, 15:01
Maurice, ach ja je hebt gelijk. Was ook de bedoeling dat ik het daar plaatste, maar ben dus duidelijk even suffig geweest. Bedankt voor je vertaling. Ze had 12 kinderen dus die toevoeging begrijp ik nu.
- Egbert28 sep 2020, 17:32
undecim prolum = 11 kinderen.
- Jan Lange28 sep 2020, 19:48
in de acte staat duodecim, dus toch 12.
- KimdriaanVraagsteller29 sep 2020, 08:03
Egbert en Jan, beiden bedankt. Door jullie hulp, en die van Maurice, heb ik in ieder geval kunnen vaststellen dat ik de juiste begraafakte gevonden had.
- Maurice29 sep 2020, 08:35
@Jan Lange: Je hebt helemaal gelijk ... nu zie ik inderdaad de eerste 'd' duidelijk (stok is zwaar aangezet in tegenstelling tot de rest).
Je ziet 6 van 6 reacties