Hulp vertalen van akte uit latijn

5 reacties

Peter de Vries31 dec 2020, 15:33

Ik ben zojuist een akte uit 1566 tegengekomen waarin zo ver ik kan zien zeer veel gegevens staan over relaties rond een van mijn voorouders, betreffende Bruijst Willem Heijmerickx uit Geffen en Schijndel. Ook in de marge worden diens kinderen zoals Eijmbert Bruijsten.

De akte is goed te lezen maar ik begrijp het latijn niet altijd of kan ik het handschrift lezen.

Dit is de akte:
denboschpubliek.hosting.deventit.net/detail.php?nav_id=30-1&index=1&imgid=1264981262&id=1264981260 (opent in een nieuw tabblad)

Kan iemand mij helpen?

Vriendelijke groet Peter

5 reacties

Cornelis31 dec 2020, 15:53
watstaatdaer.nl/forum (opent in een nieuw tabblad)
Peter31 dec 2020, 15:57
Hoi Cornelis

Ik heb deze oproep ook op dit andere forum geplaast. Ik kende dat nog niet, interessant.

P
Mariët Bruggeman4 jan 2021, 10:48
En ik zie dat er ook al complete vertalingen gegeven zijn. Jij kunt er weer mee verder, Peter!
Peter de Vries4 jan 2021, 11:38
Hoi Mariet,

Ja, ik heb inmiddels van deze ene akte een heel goede transcriptie + vertaling uit het latijn (mensen kunnen die op de bovenstaande website terug vinden).

Er betstaan nog twee andere aktes aangaande de zelfde personen, uit de zelfde tijd, maar deze kan ik nu, nu ik de eerste vertaling heb, ook al zelf beter begerijpen.

Peter
Mariët Bruggeman5 jan 2021, 09:48
Bedankt voor je reactie Peter, wat fijn om te lezen dat je dankzij deze vertaling ook weer met de volgende tekst geholpen bent.

Je ziet 5 van 5 reacties

Hulp vertalen van akte uit latijn

5 reacties

Neem contact op met

Feedback geven