Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.
Joannes van Buel and Maria Anna Bosmans had twins on 10-10-1774: Maria Agnes & Maria Joseph.
Follow links to scans on RHCe takes you to image 11/86.
Move to image image 13/86 and we see an "extra" page with their names. I think it says...
1744-10-8bris baptast gemella filia jois van buel at maria anna bosmans conj: --- una nomine maria agnes et altera maria joseph
a) did I make a mistake?
b) what is the word (---) I don't know?
c) what does "gemella" mean?
Youd din't make a mistake at all. As you mentioned before, these girls were twins.
Gemella means female twin(s).
a) No, you didn't, but you haven't used the unabbreviated words which could make it a bit more clear
b) The word between brackets is (I think): quorum. I'll explain it below.
c) Like Norah said: gemella (or gemelli) means twins. In this case female, because of the 'a' or 'æ' at the end.
My transcription (between brackets the missing characters; a line above the word means it's abbreviated):
1744.10 8bris bapt(isat)æ s(un)t gemellæ
filiæ Jo(ann)is van Buel et Mariæ
Annæ Bosmans conj(ugum): quorum
una nomine Maria Agnes
et altera Maria Joseph-
Leisurely translated:
On the 10th of October 1744 the female twins of Joannis van Buel and Maria Anna Bosmans married, were baptized. Of which one was named Maria Agnes and the other Maria Joseph
So 'quorum' means 'of which' ...
Je ziet 2 van 2 reacties