Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.
In een notaris akte kwam ik het volgende tegen, als ik het goed gelezen heb:
Uxor tutore marito
nadat het echtpaar werd vermeld. En in een andere akte kwam ik iets soort gelijks tegen:
marito tutore.
Wat betekent dit ? Ik vermoed iets dat beide gelijke bevoegheden hebben.
uxor = echtgenoot tutore = voogd marito = man
Dankje Tiny..
graag gedaan. Bij dit soort woorden op google het woord intikken daarachter zet je vertalen
en je krijgt diverse resultaten. Groeten, Tiny
Ja, maar was eigenlijk niet op zoek naar de letterlijk vertaling. Want die had ik al gevonden met google.
Maar wat het betekent in deze context. En wacht nog op dat antwoord.
Jimmy, zou je die hele zin kunnen geven?
Ben geen expert op lastig/oud handschrift, maar dit lees ik:
Ik Herm[ann]us de Greeff ten desen tijd verwalten schol
tus van Raalte certificeren bij dese dat voor mij
en keurnooten J:Walraven en J:H: Tieleman
Middelburg, in den gerichte persoonlijk ersche
"nen zijn, Gerrit Willemsen, voorts Arend Gerrits
olde Eilant en Maria Willemsen Ehelieden
marito tutore, en Peternella Willemsen geadsis
"teert met D:Bolk als momboir, ten eener zijde
en Jannes Haverkamp en zijn bruid Aaltjen
Willemsen ten andere zijden, welke hebben ge
"contracteerd in manieren als volgt
Zie ook bladzijde 229/487, rechterzijde [ historischcentrumoverijssel.nl/archieven/?mivast=20&mizig=210&miadt=141&miaet=1&micode=0072.1&minr=15159551&miview=inv2 (opent in een nieuw tabblad) ]
En Uxor tutore marito staat in de volgende akte vermeld: [ permalink.geldersarchief.nl/D0A371EEC8534CCB9342C175C3A43DE6 (opent in een nieuw tabblad) ] bladzijde 62/116 rechteronderzijde.
Snap de aktes wel in het algemeen. Maar was gewoon benieuwd wat deze toevoeging betekent. Er staat al vermeld dat ze een echtpaar zijn., dus is dit een extra bevestiging ? Of vanwege de rechtspositie van de vrouw/echtgenote in die tijd ?
De kleine details kunnen soms erg belangrijk zijn. En het geeft meer context mee over hoe men in die tijd leefde.
Voor iemand die al lang in die periode aan het zoeken is, zijn bepaalde zaken soms vanzelfsprekend, terwijl andere zich nog moeten inleven hoe het er toen aan toe ging.
Een/de vrouw kon niet/heel zelden alleen zaken doen in die tijd, dan had ze een (gecoiren) voogd bij zich of haar man/maritus als voogd/tutor, als ze getrouwd was.
De vertaling: De vrouw met/onder "begeleiding" van haar man.
Bedankt voor het bevestigen van mijn vermoeden.
Wilde het zeker weten, voor het geval ik iets over het hoofd zie.
Je ziet 9 van 9 reacties