Cornelis van Bueren is getrouwd met Elisabeth Willems (1667). Zij overleed op 11 mei 1685.
Op 4 dec 1684 werd Cornelis ontslagen van het voogdijschap van "onmondige kinderen"
Ik snap de reden niet en begrijp niet over welke kinderen het gaat. Ik probeerde zoveel mogelijk van de notariële tekst te vertalen.
5 reacties
- Jeanne115 feb 2021, 17:04
Om welke notarisakte gaat het, uit welke plaats?
- Jack Beijer15 feb 2021, 17:14
Sorry het lukt me niet om bestanden te uploaden
Het betreft de notariele akte van Cornelis van Bueren van 4 dec 1684 opgemaakt te utrecht. ik vond dit webadres. Onderstaand mijn poging tot vertalenOp heden de 4de december 1684 ?????
??? compareerde voor mij Pieter Loobrink
notaris Steven Peters van Loobrink
(voorman??) wonende buiten de Wittevrouwe
poort alhier ????????? ??????? mij notaris bekent?
?????????????verklaarde ????????????????
dat Cornelis van Bueren ??????? van voogdij??
van drie jaren was geweest momber
en voogd over hem comparant ?????
bijgewoond had ???? zijn ???????
(halfbroer en zus???) en de (geautoriseerde???)
momber over de ??? onmondige kinderen
van ?????????? en ??????? van zijn vader
??? nalatenschap ???????????????? Staan daar de namen van twee kinderen?
zonder nochtans dat hij van ????? en ?????
administratie der goederen ???????????
???????????????? (enige????) ontvangst ????
????????? dienaangaande (had gehad of???)
gedaan ????????? comparant ???????
?????? Cornelis van Bueren van zijn ?????
momberschap wordt ????????????????? en
ontlast ???????????? zijn (aangetrouwde???)
??????????????????????????????????
?????????? de oude ????????????? hiervan
??????????? Alhier gedaan en ge?????
buiten de Wittevrouwenpoort bij Utrecht
ter ??????? van Willem van Stoop
koopman in ????????? ????? Wilhelminus van
???????????van ?????????????
van ????????????????????????? - Jeanne115 feb 2021, 17:19
Je kunt de originele akte plaatsen op het forum van www.watstaatdaer.nl
Daarop zitten mensen die je graag helpen met de vraagtekens.
Succes! - Max15 feb 2021, 18:29
Het gaat om Steven Peters van Leersum (voerman), die Cornelis bedankt voor zijn diensten als voogd, omdat hij nu meerderjarig is ("althans mundich sijnde").
"(...) weshalven den Comparant der voorn[oemde] Cornelis van Bueren van sijn voors[creven] momboirschap was dechergerende ende ontlastende, ende hem voor sijn aangewende moeijten ten hoochsten bedanckende, versoeckende ende consenterende hiervan acte die is dese."
- Jack Beijer15 feb 2021, 18:44
Fantastisch. Hartelijk dank voor uw hulp. Het verheldert veel voor mij. Nogmaals dank
Je ziet 5 van 5 reacties