Direct naar de inhoud

Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.

Terug naar overzicht

Latijn in trouwaantekeningen

9 reacties

René Klaassen

Bij een huwelijk van een echtpaar in het Noord-Limburgse Mook kom ik een paar Latijnse woorden tegen die ik niet goed kan interpreteren.

Het gaat om de volgende pagina:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89C4-85B?i=151&cc=2037001 (opent in een nieuw tabblad)

Het gaat om het laatste echtpaar op de linkerpagina. Bij de twee echtparen erboven wordt ongeveer dezelfde terminologie gebruikt.

Duidelijk is dat Theodorus Huberts en Anna Gerrits getrouwd zijn op 22 april 1775.

Het eerste woord op de tweede regel zal waarschijnlijk m(a)tr(imoniu)m betekenen.
Houdt de notitie in dat het echtpaar niet in Mook maar in Ottersum (er staat Ottersom, maar zo wordt het dorp in de streektaal genoemd) is getrouwd? Of na het trouwen naar Ottersum naar Ottersum is verhuisd? Of zit ik er helemaal naast?
En wat betekenen de twee laatste woorden?

Hopelijk weet iemand het antwoord.
Alvast dank daarvoor!

9 reacties

  • Cornelis5 mei 2021, 14:45

    René, voor het geval dat er niemand reageert (ik kom er ook niet aan uit)

    watstaatdaer.nl/forum/nieuw-onderwerp (opent in een nieuw tabblad)

  • Jeanne15 mei 2021, 15:41

    Ik lees:
    Theodorus Huberts et Anna Gerrits ad m*a)tr(imoniu)m inscripti in Ottersom ibid(em) etraxere.

    Theodorus Huberts en Anna Gerrits tot het huwelijk in geschreven in Ottersom en aldaar voltrokken (?)

    ibidem betekent zoiets als "aldaar". Er staat geen andere datum vermeld, dus mogelijk op dezelfde dag voltrokken? Ik weet trouwens niet wat etraxere betekent.
    Het was een beetje half werk, want er staan geen getuigen vermeld.

  • Norah5 mei 2021, 16:28

    Kan er niet worden bedoeld > extrahere > ergens anders verblijven/ doorbrengen...

  • Jeanne15 mei 2021, 16:37

    Etraxere/etraxerunt staat op alle akten op deze twee pagina's. Het lijkt me sterk dat al die paren ergens anders verbleven.
    Bij etraxere staat ibid of een andere datum dan de datum in de kantlijn.
    Toch maar even op watstaatdaer zetten?

  • Egbert5 mei 2021, 16:44

    Volgens mij staat er c(on)traxerunt
    Matrimonium inscripti = ingeschreven voor het huwelijk = ondertrouw
    Matrimonium contaraxerunt = huwelijk voltrokken
    Als ik het vergelijk met de andere inschrijvingen is de datum dus van de ondertrouw. In dit geval is de trouwdatum niet vermeld (bij sommige andere inschrijvingen zie je wel een tweede datum).

  • Jeanne15 mei 2021, 16:50

    Dat klinkt wel logisch.

  • Bram5 mei 2021, 18:59

    genbronnen.nl/bronnen/limburg/mook/huwelijken/1775-1779.html (opent in een nieuw tabblad) zijn volgende transcripties te vinden:

    Mook H1775-003a - 22-04-1775 - RHCL stempel 60 nr. 8
    1775 22 april(is) in ordine ad matrimonium inscripti
    sunt Theodorus Hubers et Anna Gerrets,
    quod in Ottersom contraxerunt

    Mook H1775-003b - 22-04-1775 - FS afb. 152 nr. 5
    eod: Theodorus Huberts et Anna Gerrits ad
    m(a)tr(imoniu)m inscripti in Ottersom, ibid: c(on)traxere

  • René Klaassen6 mei 2021, 12:00

    Beste meedenkers bij dit probleempje:

    Het lijkt erop dat Theodorus Huberts en Anna Gerrits inderdaad in Ottersum zijn getrouwd en dat de aantekening in Mook dus duidt op hun ondertrouw daar. Het ontbreken van de namen van de getuigen zou dit vermoeden kunnen versterken.

    Helaas valt niet na te gaan of ze inderdaad in Ottersum zijn getrouwd. De huwelijksaantekeningen van de pastoor in die parochie beginnen pas in 1780. Er is rond 1775 brand geweest in de pastorie en toen zijn enkele boeken met de huwelijksaantekeningen verloren gegaan.

    Zeker is wel dat het paar in Ottersum is gaan wonen, want daar zijn hun vijf kinderen geboren.

    Wat ik niet weet is of de ondertrouwaantekeningen van paren die uit verschillende plaatsen/parochies kwamen ook door de pastoors uit die verschillende plaatsen werden genoteerd. Of deed alleen de pastoor uit de woonplaats van de bruid dat?

    Zoals meerderen van jullie hebben geconstateerd zijn de eerste drie huwelijksaantekeningen (waarschijnlijk dus ondertrouwaantekeningen) van Mook in het jaar 1775 gedateerd op dezelfde dag. Zou de pastoor echtparen die elders gingen trouwen van bijvoorbeeld de eerste drie maanden bij elkaar hebben genomen en ze als een soort pro forma-aantekening hebben vermeld?

    Uit de bijdrage van Bram zou kunnen worden opgemaakt dat er twee huwelijksboeken van Mook bestaan (of twee keer vermeld?). Hoewel inhoudelijk identiek, verschillen ze toch qua letterlijke tekst. Kan iemand dit verklaren? Ik vermoed dat een scan van die pagina door RHCL niet op internet te vinden is.

    Dank vast voor jullie zinvolle bijdragen.

  • Bram6 mei 2021, 17:01

    De RHCL overlijdens en huwelijken zoals ze op genbronnen staan vermeld zijn transcripties van vermoedelijk de originele inschrijvingen. De familysearch transcripties op deze site, en dus ook de scans op familysearch.org zijn voor zover ik weet de afschriften van de oorspronkelijke inschrijvingen. Afschriften van oorspronkelijke inschrijvingen zijn voor de regio heel normaal. De oorspronkelijke inschrijvingen die bij het RHCL liggen bevatten echter verreweg de meeste informatie. Vroeggestorven kinderen zijn bij de FS afschrijvingen van de overlijdens zelfs geheel weggelaten.

    Mijn vermoeden is dat van dit huwelijk de bruid of de bruidegom uit Mook kwam en de ander uit Ottersum. De roepen moesten in ieder geval in beide plaatsen plaatsvinden. Vandaar ook de inschrijving in Mook. Die van Ottersum zijn, zoals je al zei, verloren gegaan. Of de pastoor ze daadwerkelijk op die dag ingeschreven heeft of dat hij ze samengevat heeft over een paar weken met 1 pro forma datum kan ik niet beoordelen.

Je ziet 9 van 9 reacties

Neem contact op met

Log in om contact op te nemen. Alleen ingelogde gebruikers met een bevestigd e-mailadres kunnen een bericht sturen.

Feedback geven

Wat vind je van deze pagina? We horen graag wat beter kan.

0 van 300 tekens gebruikt

Deel geen gevoelige gegevens, zoals je BSN, adres, telefoonnummer of medische informatie.