Bij een huwelijk van een echtpaar in het Noord-Limburgse Mook kom ik een paar Latijnse woorden tegen die ik niet goed kan interpreteren.
Het gaat om de volgende pagina:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89C4-85B?i=151&cc=2037001 (opent in een nieuw tabblad)
Het gaat om het laatste echtpaar op de linkerpagina. Bij de twee echtparen erboven wordt ongeveer dezelfde terminologie gebruikt.
Duidelijk is dat Theodorus Huberts en Anna Gerrits getrouwd zijn op 22 april 1775.
Het eerste woord op de tweede regel zal waarschijnlijk m(a)tr(imoniu)m betekenen.
Houdt de notitie in dat het echtpaar niet in Mook maar in Ottersum (er staat Ottersom, maar zo wordt het dorp in de streektaal genoemd) is getrouwd? Of na het trouwen naar Ottersum naar Ottersum is verhuisd? Of zit ik er helemaal naast?
En wat betekenen de twee laatste woorden?
Hopelijk weet iemand het antwoord.
Alvast dank daarvoor!