Direct naar de inhoud

Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.

Terug naar overzicht

Wie helpt met akte 11 oktober 1559

2 reacties

Els Strang

Hoe moet ik onderstaande transcriptie uitleggen? Ik wil graag begrijpen wat er staat.

Cornelis Peter Appels wedn. Heylken d.w. Jan Peeter Berthens zijn tocht inde helft van 6 L erfpacht als Jan van Criecken tot Haren geldende is met zijn tocht in de helft van 2 gld 16½ st dat Lenaert Jan Kuysten tEnschot geldende is en zijn tocht in 3 gld staende ten Bosch met 50 gld die Peeter Appels geldende is
supt* Ariaen Peter en Marie krn Jan Peeter Berthens

2 reacties

  • Egbert21 mei 2021, 22:48

    Cornelis Peter Appels weduwnaar van Heylken dochter van wijlen Jan Peeter Berthens
    supportavit (= draagt over aan)
    Ariaen, Peter en Marie, kinderen van Jan Peeter Berthens
    (dus aan de broers en zus van zijn overleden vrouw)
    zijn tocht (=vruchtgebruik) inde helft van 6 L erfpacht als Jan van Criecken tot Haren geldende is
    met zijn tocht (vruchtgebruik) in de helft van 2 gld 16½ st dat Lenaert Jan Kuysten tEnschot geldende is
    en zijn tocht (vruchtgebruik) in 3 gld staende ten Bosch
    met 50 gld die Peeter Appels geldende is

    Aangezien het hier gaat om vruchtgebruik uit inkomsten, zullen deze inkomsten afkomstig zijn van wijlen zijn vrouw Heylke.

  • Els Strang24 mei 2021, 18:25

    Dank je wel Egbert, met jouw reactie ben ik weer een stuk verder, maar begrijp ik het dan goed dat Cornelis Peter Appels zijn tocht overdraagt omdat de inkomsten waarschijnlijk door zijn overleden vrouw zijn ingebracht.
    En hoe zit het met die 50 gld die Peter Appels (zijn vader) geldende is? Door welk woord kan ik geldende vervangen? Is geldende hetzelfde als schuldig zijn?
    Alvast bedankt voor jouw antwoord!

Je ziet 2 van 2 reacties

Neem contact op met

Log in om contact op te nemen. Alleen ingelogde gebruikers met een bevestigd e-mailadres kunnen een bericht sturen.

Feedback geven

Wat vind je van deze pagina? We horen graag wat beter kan.

0 van 300 tekens gebruikt

Deel geen gevoelige gegevens, zoals je BSN, adres, telefoonnummer of medische informatie.