Direct naar de inhoud

Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.

Terug naar overzicht

vertaling notarieel acte: frans-nederlands

4 reacties

sorsha

Wie zou er voor mij twee notariële actes willen vertalen vanuit het Frans naar het Nederlands ?
In totaal zijn het drie A4-tjes, en het handschrift is heel goed te lezen.
De actes zijn van 1813 en behandelen een deling of schenking van een gedeelte van het landgoed "de santhoef" in Bergeijk.
Ik heb zelf m.b.v. Google een poging ondernomen, maar ik krijg er alleen maar onbegrijpelijke zinnen uit aangezien ik de Franse grammatica niet beheers.
Ik dank u bij voorbaat voor de te nemen moeite !

4 reacties

  • Jeanne122 jun 2021, 16:38

    U kunt scans van de akten op www.watstaatdaer.nl zetten.
    Succes!

  • sorshaVraagsteller28 jun 2021, 12:04

    Hallo Jeanne1.
    Persoonlijk denk ik dat de site waarnaar je verwijst niet hiervoor bedoeld is.
    De twee aktes waarover het gaat heb ikzelf al getranscribeerd en getracht met Google te vertalen.
    Na een hele week van uitproberen wat de goede vertaling moet zijn heb ik het opgegeven.
    Helaas is de Franse grammatica dusdanig moeilijk (voor mij althans), dat wijziging van een woord of het weghalen van een spatie de totale zinsopbouw wijzigt en de betekenis wegvalt!
    Het merendeel kan ik wel invullen omdat ik weet wat er zou moeten (kunnen) staan, maar de meest essentiële delen vormen een probleem.

  • Maurice29 jun 2021, 09:55

    Ik wil het wel proberen ... wellicht kan men je mijn emailadres doorgeven

  • Lisette KuijperBHIC30 jun 2021, 10:30

    Bedankt voor je aanbod, Maurice! Ik zal zometeen jouw e-mailadres doorgeven aan sorsha. Veel succes ermee!

Je ziet 4 van 4 reacties

Neem contact op met

Log in om contact op te nemen. Alleen ingelogde gebruikers met een bevestigd e-mailadres kunnen een bericht sturen.

Feedback geven

Wat vind je van deze pagina? We horen graag wat beter kan.

0 van 300 tekens gebruikt

Deel geen gevoelige gegevens, zoals je BSN, adres, telefoonnummer of medische informatie.

vertaling notarieel acte: frans-nederlands - Forum | BHIC