Direct naar de inhoud

Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.

Terug naar overzicht

Zoek hulp met vertalen vanuit het Latijns (2)

3 reacties

Alex

In onderstaand akte maak ik alleen op dat Johannes jr, zoon van Jan van der Leck wordt genoemd, zo ook Cornelia (zus van Jan jr., en dochter van Jan sr. Het gaat om verkoop inbeslagname goederen, mogelijk om geld vrij te maken voor het weduwegoed voor Cornelia.

Alvast nogmaals bedankt voor alle hulp.

MvG

Alex

_________________________________________________

Op 4-10-1455 (SAL7749, Akte: R°72.6-V°72.1) (verkoop na inbeslagname) It(em) l(itte)ra s(e)n(tent)iata ex(posi)[to] imp(ositus) Johannes vand(er) Leck [iunior] filius Joh(ann)is vand(er) Leck p(ri)us ema(ncipa)[t(us)] p(er) sub tali condicione q(uod) p(re)d(i)c(t)a bona post obitu(m) ip(s)ius Joh(ann)is filii si ipse decesserit absq(ue) nacione sui corp(or)is l(egi)tima post se relinq(uen)da cedent et devolvent(ur) iudoco suo f(rat)ri si tunc sup(er)vix(er)it vel eo defu(n)cto suis p(ro)lib[(us)] l(egi)timis si q(ue) extit(er)int si(n)autem [sinaute(re)m] domicelle Cornelie eius sorori et eciam domicelle Margrete Similit(er) sorori ipsor(um) fr(atru)m p(re)dictoru(m) ca(s)u quo tunc ipsa domicella M(ar)greta vixerit et religion(is) p(ro)fessio(nem) nu(n)du(m) fec(er)it ea tu(m) ecia(m) (con)dicione q(uod) porcio ip(s)i(us) do(micel)[le] M(ar)grete si absq(ue) prole l(egi)tima post et de se remanen(ti) decesserit cedet tunc d(i)c(t)e do(micel)[le] Cornelie vel veris he(re)dib[(us)] et successorib[(us)] eiusd(em) Si ve(r)o t(em)p(or)e devolucion(is) p(re)dict(am) p(ro)fessio(nem) fec(er)it q(uod) tu(n)c ip(s)i domicelle Corneli soli et insolid(e) ipsa bona succedent et devolvi debeant Salvo semp(er) in h(is) bonis p(re)dict(is) p(res)entib[(us)] dictor(um) liberor(um) eor(um) (com)modo et usufructu(m) q(uam)diu ipsi vel alt(er) eor(um) vix(er)it in hu(m)anis Et q(uod) h(e)[c] inhe(re)dacio seu bonificacio no(n) p(re)iudicabit aut p(re)stabit impedime(n)tu(m) testamento f(a)c(t)o vel facien(do) p(er) ip(s)os p(are)ntes aut alt(eru)m eor(un)d(em) neq(ue) obstabit alicui cessioni vel ordinacioni seu disposicio(n)i qua(m) de dictis bonis d(i)c(t)i (con)iuges aut alt(er) eor(um) cora(m) d(omi)nis seu curiis unde d(i)c(t)a bona dependent seu cora(m) aliis scabinis aut iudiciariis t(em)p(or)alib[(us)] facient infutur(um) cor(am) Roelants Borch(oven) Hortbeke Meersb(er)ge oct(obris) iiii.

3 reacties

  • Belem18 aug 2021, 00:08

    Beste Alex,

    Wellicht dat men op www. watstaatdaer.nl kan helpen ?

    Vriendelijke groeten,

    Belem

  • Belem18 aug 2021, 00:09

    Hmmm, link werkt niet, dus nogmaals: www.watstaatdaer.nl

  • AlexVraagsteller18 aug 2021, 12:24

    Dank je Belem,

    Heb inmiddels gedaan.

    MvG

    Alex

Je ziet 3 van 3 reacties

Neem contact op met

Log in om contact op te nemen. Alleen ingelogde gebruikers met een bevestigd e-mailadres kunnen een bericht sturen.

Feedback geven

Wat vind je van deze pagina? We horen graag wat beter kan.

0 van 300 tekens gebruikt

Deel geen gevoelige gegevens, zoals je BSN, adres, telefoonnummer of medische informatie.