Direct naar de inhoud

Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.

Terug naar overzicht

Bossche Protocollen - overzicht van veel voorkomende afkortingen

8 reacties

Belem

Beste Forum deelnemers,

Bestaat er ergens een overzicht van veel voorkomende afkortingen in de Bossche Protocollen ?

Al Googelend kwam ik o.a. deze lijst tegen:

dekleinemeijerij.nl/35-informatiebronnen/bossche-protocol/85-afkortingen-bossche-protocollen (opent in een nieuw tabblad)

Maar misschien dat er elders nog een uitgebreidere lijst bestaat ?

De vraag rees omdat ik bij de Bossche Protocollen Veghel 1368-1501 (Heemkundekring Vehchele 2017) de afkorting "s." tegenkwam en niet kon plaatsen. En ook niet terugvindt in bovengenoemd overzicht.

Bijv.:

z.w. Everart Lowijcs s. Dirck van den Velde

en

kinderen van w. Andries Lucas Fraeyen s.

Alvast bedankt voor de reacties !

Vriendelijke groeten,

Belem

8 reacties

  • Jan21 aug 2021, 08:04

    Sone

  • Hans Vogels21 aug 2021, 09:12

    Wees beducht dat in het overzicht van Veghel persoonsnamen verkeerd gelezen of verkeerd getypt zijn. Soms lopen de namen ook verkeerd door en horen ze op verschillende regels te staan.

  • Egbert21 aug 2021, 12:37

    Dat lijstje van de Kleine Meijerij is geen lijst van afkortingen die de secretarissen in het Bosch Protocol gebruikten, maar een lijst van afkortingen die de bewerkers van de Kleine Meijerij zelf hebben gebruikt in hun regesten op het Bosch Protocol.

    Een handig boek voor het lezen van het Bosch Protocol is:
    "Het Bosch' Protocol, een praktische handleiding" van drs. Geertrui van Synghel. Verschenen in de reeks Werken met Brabantse Bronnen, deel 2.

    Hierin veel voorbeeldakten met een volledige transcriptie en een vertaling daarvan in het Nederlands. Verder een lijst met latijnse afkortingen en hoe die moeten worden uitgeschreven. Helaas staat bij die lijst geen Nederlandse vertaling, dus ben je als je geen latijn kent voor die woorden aangewezen op een goed latijns-nederlands woordenboek.

  • Belem21 aug 2021, 13:45

    Beste Jan, Hans en Egbert,

    Dank voor de reacties,

    Het Bosch' Protocol, een praktische handleiding" was ik inderdaad in de toelichting van het BHIC tegengekomen. Maar is helaas niet online te lezen.

    Wat betreft s./sone moet ik dus bijv. hier lezen:

    z.w. Everart Lowijcs s. Dirck van den Velde

    zoon wijlen Everart Lowijcs zoon (van) Dirck van de Velde.

    Vriendelijke groeten,

    Belem

  • Belem21 aug 2021, 19:03

    Ik check nogmaals het transcript van de Heemkundekring Vehchele en zie nu dat ik het waarschijnlijk iets anders moet lezen:

    z.w. Everart Lowijcs s. = zoon wijlen Everart Lowijczoon

    Die Dirck van de Velde hoort bij iemand anders.

    Tussen twee haakjes: is Ludinc (wel eens) een variatie op Lodewijck, Lowijc, e.d. ?

    Vriendelijke groeten,

    Belem

  • Hans Vogels22 aug 2021, 10:28

    Tussen twee haakjes: is Ludinc (wel eens) een variatie op Lodewijck, Lowijc, e.d. ?

    Ja.

    Ludinc/Luding kan ook een afkorting zijn van de naamcombinatie Engelbert Lundinc, b.v. bij families die afstammen van Bossche Dicbier'en.

  • Hans Vogels22 aug 2021, 10:56

    Als je twijfelt of, b.v. in het geval Veghel, de namen wel goed zijn overgenomen van het Fichier Smulders en Spierings op het Bossch Protocol kun je tegenwoordig een en ander gemakkelijk controleren.

    zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/detail.php?nav_id=20-2&id=748673733&index=2&volgnummer=1 (opent in een nieuw tabblad)

    Even omlaag scrollen naar

    Download 'Fichier Smulders' [indices Bossche Protocollen 1367- september 1501]

    of

    Hele toegang (631 'Fichier Smulders' [indices Bossche Protocollen 1367- september 1501])

    Daar kun je dan ook de gedigitaliseerde fiches op alle andere plaatsen downloaden om ze stuk voor stuk te lezen. Met even wat moeite heb je zo het handschrift van Ferdinand Smulders en Mechelien Spierings onder de knie. In het geval Veghel hebben ze
    1. moeite gehad met het lezen en interpreteren en
    2. geen controle uitgevoerd op het typewerk.

    Stap 3 is natuurlijk om de een verwijzing op te zoeken in betreffende schepenprotocol om te kijken wat er nog zo wat meer in de schepenakte vermeld staat. Daar is echter wat meer geduld, vaardigheid en kennis voor nodig. bijna een studie op zichzelf. Daarbij kan de verwijzing van Egbert naar

    "Het Bosch' Protocol, een praktische handleiding" van drs. Geertrui van Synghel. Verschenen in de reeks Werken met Brabantse Bronnen, deel 2.

    heel nuttig zijn.

    Als je naar de bewerkingen van Stan Ketelaars op de oudste schepenprotocollen kijkt (in de studiezaal van het Stadsarchief) dan zie je pas hoe rijk de schepenakten aan informatie kunnen zijn. Iets wat je niet ziet als je enkel en alleen naar de namen op het Fichier kijkt.

    Verder moet je je niet blindstaren op de fiche aantekeningen. De personen vermeld kunnen best al een tijd eerder (in enkele gevallen soms wel 100 jaar of meer) een handeling hebben verricht waar in die ene schepenakte naar terugverwezen wordt. Verder kunnen sommige fiches zich tegenspreken als in de schepenakten (of in de fiche-interpretatie) de begrippen 'wijlen' en 'voorheen' door elkaar gehaald worden.

  • Belem22 aug 2021, 13:27

    Beste Hans,

    Bedankt voor alle informatie !

    De gescande kaarten van het Fichier Smulders ben ik al aan het doornemen sinds ze begin mei online kwamen.
    Tot nu toe maak zit ik vooral in de 'verzamelfase': ik maak screenprints (per familienaam) van relevante kaarten/akten zodat ik ze later in de pdf's maar ook in het archief weet te vinden voor nadere bestudering. Dit werkt tot nu toe goed.

    In aan aantal gevallen helpen de vermelde namen ook al bij de reconstructie van familieverbanden.
    En bij tijd en wijle duiken er ook 'nieuwe' namen op.

    De naam "Engelbert/Engbrecht Ludinc" - al dan niet met Ludinc als Lodewijcks o.i.d. - en kom ik tot nu toe in minimaal drie verbanden tegen:

    van Dijcke/de Aggere
    Pijnappel
    Dicbier

    Vriendelijke groeten,

    Belem

Je ziet 8 van 8 reacties

Neem contact op met

Log in om contact op te nemen. Alleen ingelogde gebruikers met een bevestigd e-mailadres kunnen een bericht sturen.

Feedback geven

Wat vind je van deze pagina? We horen graag wat beter kan.

0 van 300 tekens gebruikt

Deel geen gevoelige gegevens, zoals je BSN, adres, telefoonnummer of medische informatie.