Direct naar de inhoud

Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.

Terug naar overzicht

Vertaling Latijn en hoe nu verder?

75 reacties

Wouter Strik

Beste forumleden,

In mijn zoektocht door mijn familielijn via de vader, heb ik het terug kunnen herleiden naar o.a. Joannes Strick (????-1811). Hij heeft een dochter gehad (Johanna Maria Strick 1782-????) die op 27 augustus 1809 getrouwd is met Arnoldus van Hees (pag. 143)
Daar staat echter een stuk tekst bij in het Latijn en ik weet niet wat hier staat. Kan iemand hier op het forum dit voor mij vertalen?

bhic.nl/memorix/genealogy/search/deeds/f8c4f9eb-078e-642a-32b4-5bd3cab4c1e1 (opent in een nieuw tabblad)

Verdere informatie over Arnoldus van Hees is dat hij een onwettig kind had bij Alegonda van den Heuvel (pag 100)

bhic.nl/memorix/genealogy/search/deeds/6ed6d535-4a03-9e46-f02f-c58857e896a4 (opent in een nieuw tabblad)

In deze periode bij getuigenissen komen vaak op aktes dezelfde namen van Strick en Van den Heuvel terug. Zo heb ik ook de waarschijnlijke doopakte van Joanna Maria Strick gevonden (pag 67) en de ouders zijn Joannes Strick en Gertrudis van den Huevel. Misschien dat dit te maken heeft met het huwelijk van Arnoldus van Hees en Joanna Maria?

bhic.nl/memorix/genealogy/search/deeds/4e0f499b-7d15-b0f5-d9b3-2f2c6cfb44eb (opent in een nieuw tabblad)

In totaal zijn er tussen Joannes en Gertrudis 11 doopaktes, maar hierin kan ik geen aanknopingspunten vinden om verder terug te zoeken (ik heb alle leestekens al geprobeerd en verschillende schrijf mogelijkheden binnen het BHIC). Wanneer ik verder terug zoek, dan wordt het giswerk over welke Johannes Strick er gepraat wordt.
Zijn er nog ideeën om hoe dit aan te pakken? Of loopt het spoor hier gewoon (figuurlijk) dood?

75 reacties

  • Jan Lange2 okt 2021, 11:20

    Huw. 1809: 2e graads verwant "linea collateralis aequalis orta ex copula illicita cum germana sponsae".: met dispensatie: bruidspaar is 2e graads verwant in gelijke/wederzijdse lijn vanwege ongeoorloofde geslachtsgemeenschap met de tante (denk ik dus: Allegonda vd Heuvel; term hermana is nieuw voor me) van de bruid.

  • Cornelis2 okt 2021, 11:53

    Wouter, zie onderstaande site, wel ff controleren in het archief!

    genealogieonline.nl/en/stamboom-geurts/I4784.php (opent in een nieuw tabblad)

    In ieder geval een leidraad!

  • wouter Strik2 okt 2021, 12:13

    @Jan Lange in de bron zelf staat volgens mij meer Latijn geschreven dan wat de BHIC site aangeeft. Ben benieuwd of dat er misschien iets meer bij staat? (Ik kan geen Latijn, dus daarom stel ik de vraag hier)

  • Norah2 okt 2021, 12:13

    "Germana" betekent -zus-. Ik dacht dat dit ook in het Spaans > -hermana- gebezigd wordt.

  • Wouter Strik2 okt 2021, 12:15

    @Cornelis, deze site heb ik ook gevonden, maar kan deze lijn dus niet reproduceren in het archief. En de auteur van stamboom Geurts antwoord niet op mailtjes

  • Cornelis2 okt 2021, 12:26

  • Cornelis2 okt 2021, 12:29

    maar waarom dit aangegeven staat als begraafboek ???

    Rooms-Katholiek begraafboek 1730-1763 1730-1763
    Gemeente Berghem
    Bron:
    Type doop-, trouw- en begraafboeken
    Archiefnummer 1427
    Inventarisnummer 2

    In ieder geval begint het met dopen, onderaan pagina 2 staat de gezochte persoon !

  • Cornelis2 okt 2021, 12:33

  • Jan Lange2 okt 2021, 13:06

    Norah, soror is zus, dat zou ik dan eerder verwacht hebben; het gaat hier dus blijkbaar om de zus (Allegonda) van de moeder van Joanna; Was het gebeurde met de eigen zus van Joanna, dan was het 1e graad ?
    Wouter, qua extra info, zag ik niet meer latijn in de huw.acte. Rest is de normale formulering, dat ze getrouwd zijn met de getuigen erbij.

  • Cornelis2 okt 2021, 13:13

    en de doop van Aert / Arnoldus (19-9-1684) op pagina 47 van 261! tenminste als we op naamsvernoeming uitgaan !

  • Wim2 okt 2021, 14:32

    Dispensatie 2e graad is normaal gesproken neef en nicht en komt niet zo heel vaak voor. Hier staat "secundo gradu affinitatis" en dat wil zeggen dat één van de echtelieden eerder gehuwd was c.q. dat de verwantschap loopt over de overleden echtgenoot/echtgenote.
    Dat een van beiden de weduwstaat had blijkt echter weer niet uit de akte waar ze als jongeman en jongedochter aangemerkt worden.

  • Jan Lange2 okt 2021, 14:54

    Arnoldus had (zie in aanhef) rond 1807 een onw. kind bij Allegundis van den Heuvel, dus geen echtgenote van hem, maar toch een beletsel.

  • Wim2 okt 2021, 15:12

    Dan moet dus 1 grootouderpaar van Aldegondis van den Heuvel identiek zijn met 1 grootouderpaar van Joanna Strick.
    Joanna Strick was een dv Joannes Strick en Gertrudis van den Heuvel. De ouders van Gertrudis zijn dan identiek met de grootouders van vaderszijde van Aldegondis van den Heuvel.

  • Jan Lange2 okt 2021, 15:23

    Ik vind een Allegundis van den Heuvel ged. Macharen 24.12.170/19.1.1782 d.v. Adrianus van den Huevel en Antonia van den Huevel. Adrianus vd Heuvel is get. bij het onwettige kind rond 1807. Dan is het een nicht/hermana van de bruid Joanna Strick, ervan uitgaande, dat wat Wim schrijft correct is over gem. grootouders.

  • Jan Lange2 okt 2021, 15:34

    Zal wel kloppen, dat Gertrudis en Adrianus of Antonia vd Huevel broer/zus zijn; ze zijn over en weer doopget. bij elkaar. Adrianus en Antonia huwen Macharen 4.5.1778.

  • Wouter Strik2 okt 2021, 16:10

    @Jan en Wim, dus als ik het goed begrijp liep de verwantschap tussen Alegondis en Joanna, terwijl Van Hees (de niet-verwante persoon was die) kinderen kreeg bij beide nichten?

  • Wouter Strik2 okt 2021, 16:21

    @Cornelis hoe weet ik dan dat we het over dezelfde Joannes hebben? Van de 11 kinderen die Joannes met Gertrudis heeft gehad, heten er 3 Joannes (geb.: 1775, 1785 en 1789).

    Stel dat Arnoldus Janssen Strick (ged.: 1684) de vader is van Joannes, hoe zoek je dat uit? In de twee bronnen staat hij al twee keer anders vermeld. Plus ik kan het (bijna) niet lezen wat er staat.

    Tot nu toe vond ik de aktes in Macharen, maar de bronnen die jij aangeeft zijn van Berghem. Houd dat in dat ze verhuisd zijn en dat ik nu meer richting Berghem moet zoeken of was het een notariële kwestie dat ze in de boeken van Berghem vernoemd worden?

  • Wim2 okt 2021, 16:27

    Ja.
    En die verwantschap lijkt me op te lossen, althans ik heb veel moeilijkere gezien!
    Schema (kleine kwartierstaat), aan de ene kant:
    1. Aldegondis van de Heuvel
    2. NN van de Heuvel
    3. NN
    4. NN van de Heuvel
    5. NN

    en aan de andere kant:
    1. Joanna Strick
    2. Joannes Strick
    3. Gertrudis van de Heuvel
    6. NN van de Heuvel
    7. NN

    4/5 moet dan identiek zijn aan 6/7.

  • Jan Lange2 okt 2021, 16:29

    Inderdaad, verwantschap loopt via de nichten, maar Arnoldus was de "aanstichter" van de dispensatie.

  • Jan Lange2 okt 2021, 17:09

    Gertrudis ged. Macharen 30.12.1745 en Antonia ged. 30.12.1750, d.v. Nicolai Theodori van den Heuvel x Macharen 9.2.1744 Aldegundis/Aleijdis van Nuenen.

Je ziet 20 van 75 reacties

Toon volgende 20 reacties

Neem contact op met

Log in om contact op te nemen. Alleen ingelogde gebruikers met een bevestigd e-mailadres kunnen een bericht sturen.

Feedback geven

Wat vind je van deze pagina? We horen graag wat beter kan.

0 van 300 tekens gebruikt

Deel geen gevoelige gegevens, zoals je BSN, adres, telefoonnummer of medische informatie.