Hoi,
Weet iemand hier hoe je formeel om dient te gaan met noteren van achternamen / patroniemen in software? Ik kan het het beste uitleggen met een voorbeeld.
Voorouder Leendert Franssen Jaspers kreeg in Lieshout meerdere kinderen met Maria Janssen van den Nieuwenhof. Ik ga ze hier niet allemaal noemen, maar een paar als voorbeeld.
- Dochter Helena wordt in 1764 gedoopt als dochter van Leonardus Francisci Jaspers. Zij overlijdt ten tijde van de burgerlijke stand in 1820 en wordt dan Helena Fransen genoemd. Ik kies dan voor de naam zoals deze voorkomt in de burgerlijke stand: Helena als voornaam en Fransen als achternaam.
- Dochter Johanna wordt in 1758 gedoopt als dochter van Leonardus Francisci Jaspers. Zij wordt echter al 1761 begraven, wederom als dochter van Leonardus Francisci Jaspers. Vooralsnog houd ik nu in dit soort gevallen Johanna als voornaam en Jaspers als achternaam aan, maar eigenlijk klopt dat voor mijn gevoel niet. Wat zou ik hier het beste kunnen invullen bij patroniem en/of achternaam?
- Vader Leonardus haalt de burgerlijke stand ook niet. De niet-Latijnse versie van zijn naam die ik tegenkom in bronnen is Leendert Franssen Jaspers. Ik kies er dan voor om deze als naam aan te houden en Leendert als voornaam, Franssen als patroniem, en Jaspers als achternaam in te vullen. Maar ook dat is misschien zelfs nog discutabel, omdat Franssen en Jaspers eigenlijk beiden patroniemen zijn. Vul je echter niets als achternaam in, dan wordt het wel heel erg lastig zoeken in een lange lijst met namen in de software.
Ik besef me dat je bij elke gebeurtenis apart de naam uit die bron kunt overnemen. Het gaat me nu over de "hoofd" naam zoals je die invult in de velden voor voornaam, patroniem en achternaam voor een persoon in software. Ik ben wel benieuwd wat de formele regels hiervoor zijn of als die er niet strict zijn, hoe anderen dit oplossen.
Groeten,
Inge