Direct naar de inhoud

Let op! Dit is de beta website van BHIC. Hier testen we onze nieuwe website. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren.

Terug naar overzicht

Hulp bij'vertaling'/verklaring akte

13 reacties

Belem

Beste Forum deelnemers,

Is er iemand die deze akte voor mij kan 'vertalen' c.q. verklaren voor mijn correcte begrip ?

proxy.archieven.nl/235/9FFCEF07544647C694B16DB6768B1D20 (opent in een nieuw tabblad)

22 Anna de huijsvrouwe nu ter tijt Peter Jacopps bekent ten versuecke van Antonis de Raet ende Gerarden van Achelen sijne swagere, dat sij den voers Gerarden van Achelen Wouterss heeft wt sijns vaders huijs binnen der stadt vanden Bossche gehaelt ter stont als hij sijn doepsel ontfangen hadde ende dat sij den selven op gehouden ende opgenoemt heeft, welcken titj dat sij hem ierst aennam ende wt sijns vaders huijs haelden wel geleden is (zie zij verclaerde) den tijt van 26 jaeren voer datum van desen, ende heeft die voirs Geraert bekent dat hij sine mombaers te weten Dirck Aertss zijn groetvadere, Lambert Aertss ende Dirck Aertss gebroederen gequiteert ende bedanct heeft van hunne onderweijnt der momberscape der voerseijde Gerarts aengaende.

Alvast bedankt & vriendelijke groeten,

Belem

13 reacties

  • Egbert22 aug 2022, 14:13

    Er staat opgevoet en niet opgenoemt.

  • Egbert22 aug 2022, 14:24

    Anna, die nu getrouwd is met Peter Jacopss heeft 26 jaar geleden (dus circa 1541) Gerard, de zoon van Wouter van Achelen, meteen nadat hij gedoopt was, uit zijn vaders huis in den Bosch meegenomen om hem op te voeden.
    Gerard van Achelen bedankt zijn voogden, zijnde zijn grootvader Dirxk Aerts, en de broers Lambert en Dirck Aerts, voor hun bewind en verleent hun kwijting voor het voogdijschap.
    Deze verklaring is afgelegd op verzoek van Antonis de Raet en Gerarden van Achelen zijn zwager.

  • Belem22 aug 2022, 15:09

    Beste Egbert,

    Hartelijk dank voor de snelle 'vertaling'.

    Wel een curieus verhaal.

    Ik ben al op zoek naar meer info over Gerard en Wouter van Achelen en hun mogelijke band met Anna. Maar kan nog geen details vinden.

    Anna zelf wordt elders vermeld als de dochter van Dirck vander Aa.
    Ik vraag me af of dat Dirck Dircks vander Aa is, en zo ja, of hij weer de zoon is van Dirck vander Aa die in de 15e eeuw ook schepen van Den Bosch was. En getrouwd met Elisabeth Jacobs Monicx.

    Vriendelijke groeten,

    Belem

  • Belem22 aug 2022, 16:01

    Zo te zien deze Gerard en Wouter ?

    geni.com/people/Wouter-van-Achelen/6000000011853591525 (opent in een nieuw tabblad)

    Hier worden Lambert en Dirck Aerts ook genoemd als broers van Elisabeth.

    En hun vader heet ook Dirck.

    Maar waarom zou een pasgeboren kunnen zijn 'weggehaald' bij de ouders ?

    Vriendelijke groeten,

    Belem

  • Egbert22 aug 2022, 16:05

    Ik denk eerder dat de moeder in het kraambed is overleden en het kind daarom door die Anna wordt opgevoed.

  • Belem22 aug 2022, 16:17

    Beste Egbert,

    Dat is inderdaad een goed mogelijke optie.

    Maar dan moet Anna neem ik aan wel een een of andere band van de familie van Achelen hebben gehad.
    Als bovenstaande genealogie inderdaad correct is en ik verder Google dan was Wouter van Achelen een bekende zo niet vooraanstaande persoon in Den Bosch die zijn kind toch niet bij een willekeurige vrouw zou onderbrengen.

    Vriendelijke groeten,

    Belem

  • Belem22 aug 2022, 16:23

    Hier nog wat meer informatie over de familie Wouters van Achelen en Elisabeth Aertsen - zijn eerste echtgenote:

    vanaggele.nl/progen/stamboom_website/www-0014.htm (opent in een nieuw tabblad)

    2311 Wouter van ACHELEN, schepen en raad van Den Bosch, zoon van Jan (Johann) van ACHELEN (von ACHELN) (zie 48) en Anna FRENKING (zie 49).
    Gehuwd (1) ? Echtgenote is Elisabeth AERTSEN (zie 2312).
    Gehuwd (2) ? Echtgenote is Anna BEIJENS (zie 2315).
    Uit het eerste huwelijk:
    1. Lambert (zie 2317).
    2. Jan (zie 2419).
    3. Gerard (zie 2434).
    4. Wouter (zie 2435).
    5. Aleida (zie 2440).
    6. Francoyse (zie 2444).
    Uit het tweede huwelijk:
    7. Goeswijn (zie 2452).
    8. Willem (zie 2446).

  • Max23 aug 2022, 09:32

    Wellicht is genoemde Anna dezelfde persoon als de tweede echtgenote van Wouter van Achelen en is Wouter later met haar getrouwd. Dat lijkt mij de meest logische verklaring.

  • Belem23 aug 2022, 12:46

    Beste Max,

    Dat zou op zich kunnen.
    Maar volgens akten die ik tot nu toe ken was Anna/Anneken vander Aa eerst getrouwd met Jan Rutten Woutersen hertrouwde ze daarna met Peter Jacobs. Met beide had ze kinderen.

    Er us denk ik een andere connectie tussen haar (en/of familie Vander Aa) en de familie van Achelen maar ik weet nog niet welke.

    Ik denk niet dat ze slechts de aardige buurvrouw of kennis was die zomaar een pasgeboren baby onder haar hoede nam omdat de moeder in het kraambed was overleden.
    Ze us concreet benaderd door Antonis de Raet en Gerarden van Achelen.

    Vriendelijke groeten,

    Belem

  • Max23 aug 2022, 13:36

    Volgens de Bossche encyclopedie was Mr. Wouter van Achelen een zoon van Willem van Achelen, bossche-encyclopedie.nl/personen/achelen (opent in een nieuw tabblad), wouter van.htm. Zie ook DNL 2e jrg. 1884 p.11-13.

  • Max23 aug 2022, 13:38

    De bijgevoegde link is inclusief ", wouter van.htm" (even handmatig kopiëren).

  • Belem23 aug 2022, 22:02

    Beste Max,

    Klopt ! Dochter Franchoiske was gehuwd met hier boven genoemde Antonis/Athonis de Raet/Raedt.

    En Gerard van Achelen is een broer van Wouter van Achelen.

    Ik ga het onderwerp 'Van Achelen-Vander Aa' even onderbrengen in een aparte post op het Forum, omdat de titel hier bovenaan over iets andere vraag ging.

    Vriendelijke groeten,

    Belem

  • Belem23 aug 2022, 22:54

    Het onderwerp 'connectie familie Van Achelen & Van der Aa' wordt voortgezet in een aparte post.

    Graag daar reageren:

    bhic.nl/onderzoeken/forum/connectie-tussen-familie-van-achelen-vander-aa-en-zo-ja-welke (opent in een nieuw tabblad)

Je ziet 13 van 13 reacties

Neem contact op met

Log in om contact op te nemen. Alleen ingelogde gebruikers met een bevestigd e-mailadres kunnen een bericht sturen.

Feedback geven

Wat vind je van deze pagina? We horen graag wat beter kan.

0 van 300 tekens gebruikt

Deel geen gevoelige gegevens, zoals je BSN, adres, telefoonnummer of medische informatie.