Buitenlandse plaatsnamen met andere schrijfwijze

Wat een handig lijstje, Billy! Hartelijk dank voor het delen. Er zullen vast nog wel aanvullingen zijn vanuit de ervaringen van andere onderzoekers.

Aanvulling op Rothen = Rotem België

Er ligt ook een Rothen in Beieren, en een Rothen in Zwitserland
En een Rothem in NL namelijk Rothem ( gem Meerssen)

Plaatsen die hun naam veranderd hebben ( wereldwijd)

en.wikipedia.org/wiki/List_of_city_name_changes (opent in een nieuw tabblad)

Zie ook de studie van Simon Hart met vele voorbeelden

amsterdam.nl/stadsarchief/themasites/downloads/herkomstonderzoek/ (opent in een nieuw tabblad)

Ik twijfel er een beetje aan of zoiets in lijstjes te vervatten is. Vaak gaat het ook om lokale uitspraken of schrijfwijzen van plaatsen.

Voorbeeld: Bree. Vroeger heette Maasbree ook Bree, maar om verwarring te voorkomen kreeg de plaats het voorvoegsel "Maas-".

Born: plaats ten noorden van Sittard. Maar als je gaat neuzen in genealogie rondom Roermond, kom je niet bij die plaats uit. Gaat vaak over een plaatsje ten oosten van het Brachterwald. Net naast Brüggen ligt ook het plaatsje Born (waarschijnlijk een katholieke enclave).

Mensen met de achternaam 'Van Wersch' zullen geen plaats met de naam "Wersch" tegenkomen. Dat is wel de dialectnaam voor Warsage.

Ik heb ook lang gezocht naar de plaats "Warschin". Een broer van de man die naar deze plek was vertrokken, ging naar Havinnes. Dat laatste bleek vlakbij Doornik te liggen. En Warchin ligt daar ten westen van ...

Daarnaast heb je ook nog buurtschappen die nu nog nauwelijks bekend zijn. Voor Limburg raad ik de gehuchtenlijst van Peer Boselie aan.

En een lijstje is het vinden in "Limburgse voorouders" van Régis de la Haye