LATIJN vertalen

Je kunt die vraag het beste stellen op watstaatdaer.nl/forum (opent in een nieuw tabblad)

Beste Dick, dat is inderdaad een hele goede tip van Egbert. Op de website van watstaatdaer zijn een heleboel experts aanwezig die je vast ook met een Latijnse tekst verder kunnen helpen. Heel veel succes.

Dank je Mariët!
Ik ben er al bezig.

Ik zag hem al langskomen en ook al reacties ontvangen : watstaatdaer.nl/forum/latijnse-tekst-vertalen (opent in een nieuw tabblad)
Super fijn (ik heb nu ook forumbeheerdienst voor Watstaatdaer.nl 🙂 ).

Dick, de teksten die je op "watstaatdaer" hebt geplaatst zijn de antwoorden van Pastoor Gilissen op de vragenlijsten, waaraan jij refereert.

Om goed inzicht te krijgen in wat de pastoor met zijn "kromme" antwoorden precies wil aangeven, is het nodig om die onderliggende vragenlijsten in te zien.

Het is me wel duidelijk geworden (ik kan het schrift van de pastoor op sommige plaatsen niet goed ontcijferen), dat het over geld gaat, zoals de plicht van de pastoor om ook de kapelaan te laten delen in de offergaven. Daarvan moet hij de kapelaan jaarlijks 100 florijnen geven.

Hier een drietal passages die goed aangeven wat het antwoord behelst:
1.
"Aangezien de inkomsten van pastoors zeer onzeker zijn, kan het totaal daarvan dus op geen enkele manier worden vastgesteld, en naar waarheid kan niet worden gezegd dat de pastoor, door op te tellen en af te trekken, voldoende levensbehoeften, zou moeten hebben, die kunnen oplopen tot 350 florijnen".
2.
"Er zijn ook bepaalde jubilea en heilige stichtingen die in de kerk worden gehouden, waarvan de toelagen heel getrouw aan de pastoor worden overhandigd, maar het wordt door de stichtingen gegeven om elke sabbatdag de mis te lezen ter ere van de zeven smarten die voorheen goed werden betaald, maar nu krijgt de pastoor slechts negen florijnen per jaar."
3.
De kerkdienst wordt gevierd in de kerk van de Heilige Elizabeth die makkelijk plaats heeft voor veel parochianen; de kerk verkeert in goede staat".

Verder geeft de pastoor nog aan dat de giften van de parochianen achterblijven omdat het geven moeilijk voor ze is vanwege de ellendige tijden waarin ze leven: Franse overheersing.

In de aanhef van het stuk staat nog dat pastoor Ignatius Wilhelmus Gilissen, een augustijner monnik, op 26 december 1806 is benoemd door de bisschop van Roermond.

Gilissen is pastoor in Grave geweest van 1806-1813: bhic.nl/ontdekken/verhalen/pastoors-in-grave-1308-nu (opent in een nieuw tabblad)

Ik vermoed dat pastoor Gilissen mede namens de andere in de aanhef genoemde geestelijken de antwoorden heeft gegeven. Dat kan de enige reden zijn waarom ze daar vermeld worden.

Beste Jan,
Heel erg bedankt voor je vertaalwerk!
Ik lees er uit dat e.e.a. een vertaling uit het Nederlands is, dus geen nieuwe feiten toevoegt. Maar dat weten we nu dank zij jouw bijdrage!

Beste Dick,

Begrijp ik goed dat de oorspronkelijke tekst In het Nederlands was? Dan was het handiger geweest om die er ook bij te leveren. Het is dan alleen maar een kwestie van vergelijken. Scheelt werk.

Waar zijn de vragenlijsten en die Nederlandse versie trouwens te vinden?

Excuus, ik meende dat het Latijnse stuk tekst los stond van de overige tekst.
Vragen zijn niet te vinden, wel antwoorden waaruit dan weer de vragen zijn te herleiden.
Als je het zelf wil bekijken: BHIC, Archief Dekenaat Cuijk, toegang 7050, inv. nrs 77-79.
Zijn nu gedigitaliseerd

Dank voor je reactie, Dick. Ik snap het. Verder geen probleem. Ik ga de stukken bekijken.