Very Old Document

Ok, this is the transription of the document (may contain typos)

heere Matheeus Suenwatere pbr:
wij schepenen ende hande vander stadt van here gemeijnlijck maken condt allen den ghenen die dese letteren selen zien oft hooren lesen dat wij op heden date van desen, hebben gesien ernstelijck gevisiteert, ende hooren lesen, eenen laetbrieff vanden hove vanden Wildert, ons gened: heeren als hertogen van Brabant, tot Bouchoudt bezegelt metten zegelen van Adriane van Molle ende Bernarde Schillemans, dato vanden voors. hove waer af de tenure van woorde te woorde hier naevolght ende luijt aldus: wij Adriaen van Molle ende Bernaert Schillemans laten inden hove vande Wildert, mijns genedich: heeren tshertogen van Brabant tot Bouchoudt gelegen maken condt dat voor ons quam Hendrick de Bisschop woonen inden bijvanck van Liere bekende ende verlijde dat hij overgegeven heeft ende gaff over voor meijere ende laten vuijten hove voorgenoemd, al alsulcken erve, Joosten Heijlen poorter van Liere, als de voors. Henrick de Bisscop met den voors. Joost Heijlen met meester Gielis Stecke ende met heer Hendrick de Bruijne priester .deren tijden gesamenderhandt vuijtgewonnen hebben voor diaer ende nae djaer, int hof voorgenoemd, ende de voors. erve es geheeten den Gheijlaert ende is gelegen inde prochie van Bouchout neffens heer Henrick Baus erve oestwairt gelegen aen deen zijde ende Bernaert Schillemans erve nu tertijt westwaert gelegen aen dandere zijde, ende aen beijden eijnden noorden ende zuijden aen beijden eijnden aen tsheeren strate gelegen, welcke voors. erve de voorgenoemde Henrick de Bisschop opdroech met verthijdene ende claerlijck quijte schaut tallen dagen tot des voors. Joost Heijlen ende tot zijnen naecomelingen behoeff met allen den rechten dat hij daer ane hadde ende houdende was, bekendt dat hij egheen recht meer daer ane en behielt, item op welcke voors. erve sal d voorgenoemde Henrick de Bisschop, ende zijn nacomentlingen bliven heffende, alle jare zess muddken rogs Liersscher maten euwelijck duerende verschinende tallen kerssavende, ende desen voors. rogge moet de voors. Joost Heijlen oft zijnen naecomelinge leveren den voors. Henrick oft zijnen nacomelingen ten dage voorgenoemd Lierssche mate, daer de voors. Henrick ende zijn nacomelingen binnen der stadt van Liere liefft sullen hebben, sonder haren cost, welcken voorgenoemde rogge de voors. Henrick de Bisschop ende zijn ouders gehaven hebben over menich jaer peijsselijck ende vredelijck opten voorgenoemde Gheijlaert met eenen ouwen heerbrengene, sonder toeseggen van ijemande, sonder argelist, in kennissen der waerheijt, soe hebben wij Adriaen ende Bernaert voorgenoemd als laten, onse zegelen aen dese letteren gehangen, gedaen int jaer ons heeren alsmen screeff duisent vierhondert ende tnegentich den zevensten dach der maent van meije (07-05-1490), ende want wij scepenen ende handt vander stadt van Liere voors., den voorgenoemde vaetbrieff bevonden gans gene ende geheel ende ongecaseert ende ongecamelleert aen zijn zegelen ende letteren, soe hebben wij in kennissen der waerheijt daer af der zelvere stadt zegel ten saken hier onder aen dese letteren doen hangen int jaer ons heeren duijsent vijffhondert ende vierendertich den achtentwintichsten dach januarij (28-01-1534)

I do not know if chatgpt know 16th century Dutch from region of Brabant, to get a translation for every word, but the summary is as follows:

Adriaan van Molle and Bernaert Schillemans announce that Hendrick de Bisschop who lives in Lier, Belgium, sold Joost Heijlen citizen of Lier, a land called the Gheilaert in the parish of Boechout, Belgium. The neighbouring land owners are described, as well as that a certain tax has to be payed to Hendrick de Bisschop each year on christmas of about 6 units of rye. Dated Mai 7th, 1490. This now has been annouced by the civil court (municipal officers) of Lier dated January 28th, 1534.

Hello John,

What an amazing manuscript to own and excellent work of Bram on the transcript !

I just read your post on Reddit telling you have more old manuscripts.
For help with transcription you can also visit the website

www.watstaatdaer.nl

You can add your own scans and photo’s to your post there.
You can find the direct link to ‘Wat Staat Daer’ also on the right side of this forum of the BHIC.

Apart from getting transcript assistance here at the Forum and on ‘Wat Staat Daer’, the BHIC Forum is also a perfect place to get help on the interpretation and research of documents and sources of (in first place but not exclusively) the Brabant region, if you would need that as well.

With regards,

Belem