overlijden Brussel (Chapelle) 1705

De gezochte akte staat op scan 174/191.

Hier worden de kosten van de begravenis gespecificeert.

begrafenis.

Ben nieuwsgierig naar de vertaling betreffende de namen, weet U dat??

Ik heb geprobeerd het hele stuk te transcriberen, maar dat is maar gedeeltelijk gelukt. Het is een mengelmoes van latijn en nederlands.

Rekeningh Boeck der lijcken competerende den parochilae kercke van Onse Lieve Vrouwen ter Capelle

Aprilis 1705

17 cond[uctus] in templo exeq. 20 5 pulsus
Elisabeta Potelni [?] vidua Nicolai Douez
tot comtesse soiffij [?]. Reçu 94-10 in de solvi
…………
bidtheer m…. cellit… keersd… solvi 9-16
domini orat 26-17 1/2
3 missen ministri choristen [koorzangers] 2-14
offer 2-8
choralen 0-12
aende baercleet graft metser 14-18
belle berre, cruijs, drager…. 2-19
5 poosen geluijt
aen den speci….. waschlicht
behangen van den autaer 1-12
rest voir ons wasch lichte 23-15

conductus in tempo = uitgevoerd in de kerk
uitgevoerd 20.
Ik neem aan det degene op 17 april is overleden en op 20 april is begraven.
Het gaat om Elisabeta Potelni [?] weduwe van Nicolai Douez.
De derde regel geeft meestal de straat aan of de naam van het huis. Ik weet niet wat er hiermee wordt bedoeld.

Er moet voor van alles worden betaald.
De koorzangers moesten 3 missen zingen, er moest worden betaald voor het baarkleed, de metselaar die het graf maakte, voor de kruisdrager, de roedrager, het aantal malen dat er werd geluid, de waskaarsen, het behangen van het altaar, enzovoort.

Ik weet niet wat het verschil is tussen die twee kolommen mat bedragen.

parochilae kercke moet zijn parochiale kercke

Met dank, mogelijk dat Nicolai nog eens tevoorschijn komt in de gen Douwé

Zou de naam Elisabeth Poulin kunnen zijn?

MVG-Paul

Mooi