Op 23-09-1738 gaan vader en zoon, Dirck en Wouter van den Helmt (twee voorouders van mij), naar een veiling van goederen (Erfgenamen van wijlen Joost Beems en Maria Schalks verkopen diverse gebruiksvoorwerpen en meubilair. Heesch, schepenprotocol, 23-09-1738, Verkoopakte, toegangsnummer 7302, inventarisnummer 98, pag. 82-103).
Wouter koopt een ‘leer’. Ik neem aan dat dat een houten ladder is. Klopt dat?
Zijn vader koopt een kast en gaat daarnaast naar huis met een ‘kern’ en ‘twee spoudericken’.
Een ‘kern’ doet me denken aan ‘kerren’ ofwel karnen. Zou het dat kunnen zijn? Gereedschap dat gebruikt wordt om melk te karnen?
Wat zou een spouderick kunnen zijn?