Betekenis latijnse toevoeging overlijden.

28-07-1659 is de datum

Volgens mij staat er: munitus et diuturna tabo exhaustus.
De vertaling zou dan volgens mij als volgt kunnen luiden:
Obiit, .........munitus (extremis sacramentis): Overleden, gesterkt door of voorzien van (de laatste sacramenten)/ et diuturna (vita): en na een lang (leven)/ tabo exhaustus: uitgeput door de pest. Tussen haakjes heb ik de Latijnse woorden bijgevoegd die de schrijvende priester kortheidshalve heeft weggelaten.

Munitus et diuturnae tabere exhaustus of munitus et diuturna tabo exhaustus. M.i.
Gesterkt/voorzien (munitus) van de laatste sacramenten) en uitgeput/aan het eind (exhaustus) door een langdurig (lichamelijk) verval (diuturnae tabere ).
Er is m.i. geen connotatie met de pest; dan had er peste o.i.d. gestaan en dat proces gaat vrij snel.
Het Latijnse woord “tabesco” betekent “ik begin te vervallen”, “ik smelt” of “ik word vloeibaar”. Het wordt vaak gebruikt in de betekenis van iets dat afbrokkelt, vergaat of in een vloeibare toestand overgaat.
Het Latijnse woord “tabesco” betekent “ik begin te vervallen”, “ik smelt” of “ik word vloeibaar”. Het wordt vaak gebruikt in de betekenis van iets dat afbrokkelt, vergaat of in een vloeibare toestand overgaat.
Corpus humanum tabet in tempore.”/“Het menselijk lichaam vervalt in de tijd.”

Aan Jan Lange.
Mogelijk heeft u gelijk voor wat mijn vertaling met het woord “pest” betreft. Ik heb "tabo" gelezen als een verbuiging van het substantief "tabum", dat evenals “pestis” besmettelijke ziekte of pest betekent. De andere formulering: "munitus et diuturnae tabere exhaustus" is duidelijker dan de Bokhovense. In de Bokhovense formulering is mij de bedoeling van “diuturna tabo” wel duidelijk, maar grammaticaal zie ik het niet. De formulering is wellicht ook niet correct.

Ten slotte: u zegt dat het werkwoord hier “tabesco” (infinitivus “tabescere”) is, maar het werkwoord is hier "tabeo"(infinitivus “tabere”). In de zin “Corpus humanum tabet in tempore” is “tabet” een vervoeging van “tabeo” en niet van “tabesco”, want dan had er “tabescit” moeten staan. Overigens betekenen “tabeo” en “tabesco” ongeveer hetzelfde. Beide hebben onder andere de betekenis “wegkwijnen”.

Je hebt volkomen gelijk, Jan. En het latijn is per slot pastoorslatijn 😉.