Erik, voor pak 'm beet 1850 moet je rekening houden met andere schrijfwijzen van voor- en achternamen. Veel mensen konden hun eigen naam niet of nauwelijks schrijven. De pastoors, dominees en klerken schreven op wat ze hoorden of dachten te horen, wat erg lastig kon zijn als iemand een (zwaar) accent had. Vooral bij namen van buitenlandse herkomst moet je vooral bedenken of het fonetisch kan kloppen. Het zou met niets verbazen, wanneer je bij de familienaam van Luxzenburg niet alleen varianten met xz, tz en ts, ook varianten tegen gaat komen met g, gh of ch op het eind, met of zonder tussen n die ook een m kan zijn, met borg en burg, en misschien zelfs met Le aan het begin, plus alle mogelijke combinaties hiervan!
Een snelle zoekactie op Open Archieven levert al deze varianten op:
Letsenburg
Luckenburg
Lucskenburg
Lutsenborch
Lutsenborg
Lutsenburg
Lutsenburgh
Lutzenbeurgh
Lutzenburg
Luxemburg
Luxemborgh
Luxemburg
Luxemburgh
Luxenburgh
Er zijn vast nog meer varianten te vinden