Zijn er al ervaringen met chat GPT in de genealogie
3 reacties
- Belem10 jun 2025, 23:11
Heb je die vraag al aan ChatGPT gesteld ;-) ?
- Hans Vogels11 jun 2025, 10:09
Het schijnt een mooi hulpmiddel te kunnen zijn bij het vertalen van een Latijnse tekst. Je moet het nog wel een beetje (logisch) bijschaven maar het geeft snel een mooi resultaat.
Ik heb enkele avonden met Google-translate een Latijnse tekst van een oorkonde uit 1125 zo goed mogelijk proberen te vertalen. Voor een second opinion stuurde ik het naar een collega onderzoeker. Binnen een half uur kreeg ik een reactie met kleine cosmetische aanpassingen. Had hij het ingevoerd in ChatGPT! Ik kreeg wel de opmerking dat ChatGPT nog niet helemaal vlekkeloos is en hier en daar nog bijgeschaafd moet worden. Daar had ik dan enkele avonden op zitten puzzelen met Google-Translate en een woordenboek.
- Bram11 jun 2025, 12:49
ChatGPT is zeer nuttig voor het vertalen van Latijnse teksten, of het samenvatten van Nederlandse teksten uit de 16e of 17e eeuw. Het is een spraakmodel, dus daarin ligt ook direct zijn sterkte.
Wel is het altijd oppassen, want ChatGPT kan je ook vol overtuiging een compleet fout antwoord leveren (het zogenaamde hallucineren). Kortom het is zoals met alle hulpmiddelen, ze kunnen heel zinvol zijn, maar jij als gebruiker moet zorgen dat je er de controle over behoud.
Je ziet 3 van 3 reacties