Borgbrief Wilbort Wilbort van Gijzel 1785

Transcriptie:
Wij Cornelis van Heusden, Junior en Herman de Ruever, Scheepenen der Vrije Heerlijkheid en Dingbanke van Hilvarenbeekquartiere van Oosterwijk Meijerije van ’S Hertogenbosch …provisoiren van den armen often H. Geest van Hilvarenbeek hebben goedgevonden, en verstaan Borgen te blijven en te Cadeeren, ten Securiteiden van den armen ofte H.Geest van Alders onder Ste Michielsgestel, voor alsulken last ende alimentatie, als denselven armen Zouden kunnen ofte moogen overkoomen voor Wilbort Wilbort van Gijzel, oude inboorlinge en in cas den Selve tot armoede mogte koomen te geraaken dat God verhoede ’t aldaar ofte elders, alwaar deselve sich met te woon mogte koomen needer te setten, verbindenden ten dien einde ’t inkomen van den armen ofte H. Geest van Hilvarenbeek voors.. Actum? Hilvarenbeek den sestienden Junij 1700 vijff en taghentig en hebben wij Scheepenen voorn. de minute deeses ten protocolle behoorlijk onderteijkend.
<BR>
<BR>
<a href="bhic.nl/media/document/file/borgbrief-wilbort-van-gysel-16-6-1785.png?289a64972696 (opent in een nieuw tabblad)" target="_blank"><img src="bhic.nl/media/document/file/borgbrief-wilbort-van-gysel-16-6-1785.png?289a64972696 (opent in een nieuw tabblad)" title="Borgbrief" width="400"></a>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>

Met de fantastische hulp van "Wat staat daer" heb ik de transcriptie al compleet gekregen.

Met vriendelijke groet,

Wim van Tilborg

Niet slecht gedaan.

Er staat: als opperprovisoiren.

cadeeren moet zijn caveeren, dat ook borg blijven betekent.

Ik lees Alderen onder Ste Michielsgestel, waarmee Halder bedoeld zal zijn.

Niet "oude inboorlinge" maar "onse inboorlinge"

Niet: ’t aldaar maar: (aldaar. De secretaris gebruikt hier wel een openingshaak, maar de sluithaak na de woorden "neder te setten" is hij vergeten.

"Met te woon" moet zijn "metter woon".