Wat betekent "daer moeder aff was" ?

Maria vrouw van Denis Martens Jans!

Inv.nr. 003 - Tilburg - doopboek 1621-1635 en trouwboek 1621-1633 St. Dionysiusparochie (rooms-katholieke parochie)
Soort registratie: trouwakte(Akte)datum: 19-02-1626Plaats: Tilburg
Bijzonderheden:
Plaats trouw kerk: Tilburg
19-02-1626
Plaats ondertrouw kerk: Tilburg
05-02-1626
Religie: rk
Bruidegom
Denis Jan Martens
Bruid
Mayken Jan Corsten

Daar moeder aff was, betekent de moeder van was

"de moeder van was" betekent WAS dat moeder dan ook overleden was?

Volgens mij niet, maat je kunt altijd proberen haar begraafdatum te vinden

De Tilburgse toal kent enkele woordenboeken.

maar tekst is eerder getrancribeerd

watstaatdaer.nl/forum/transcriptie-17 (opent in een nieuw tabblad)

Olav chapeau

Dag Clericus,

In het stuk van Rene Verhoeven staat inderdaad een paar keer 'daer moeder aff was'. Maar ik zie geen 'vertaling'. Doe ik iets fout ?. Kijk ik niet goed ?.

Hoi Olaf,
Lees vier keer deze tekst in deze transcriptie:
vb:
Huybrecht Janss v[er]vang[ende] P[iete]r V[er]beke, als momboirs over d' achtergelaeten weese van
wijlen <Jacop> V[er]beke, daer moeder aff was Tanneken.

Vader was overleden en moeder was aff. (Onbekwaam / mocht niet zelf handelen)

zie volgende wat heden "AI" zegt over momboir:
Voor een ongetrouwde of weduwe vrouw: De momboir was een vertegenwoordiger die namens haar optrad bij zaken en officiële documenten, omdat vrouwen toen niet zelfstandig mochten handelen. De echtgenoot was dit vanzelfsprekend ook voor zijn vrouw.

Tja gelijkheid van man en vrouw is inderdaad nniet altijd geweest zoals we dit heden kennen.

Ik heb zulke teksten altijd gelezen , zoals Maria, waar de moeder van was, al dan niet overleden.

Mooi, bedankt allebei !!

Ik heb dit ook altijd gelezen als waar de meoder van was.

Wat AI betreft: vaar hier niet blind op, maar hou er rekening mee, dat AI nogal eens de neiging heeft om te gaan hallucineren. Blijf gedegen nagaan welke bronnen AI gebruikt heeft om tot het antwoord te komen