Let op! Dit is de beta website van BHIC. Reacties die je hier achterlaat, gaan verloren na officiële livegang.
In Erfgoed 's-Hertogenbosch probeer ik diverse stukken tussen de jaren 1442 - 1445 te bemachtigen, maar ik kom niet verder dan wat er online is gezet. Zo zijn de delen vanaf 1501 e.v. online. Dan zijn er diverse transcripties, maar de gezochte jaren 1442-1445 zit er helaas niet tussen. Het jaar 1443 door Geertrui Van Synghel blijkt niet geheel gedaan.
Dus zoek ik online naar de akten van belang.
Moet ik naar Den Bosch toe om ze zelf in te zien, of is er een andere mogelijkheid?
Beste Alex,
>>>
In Erfgoed 's-Hertogenbosch probeer ik diverse stukken tussen de jaren 1442 - 1445 te bemachtigen, maar ik kom niet verder dan wat er online is gezet.
<<<
Heb je hiervan enkele concrete voorbeelden ?
Bijv. fiches uit het Fichier Smulders ?
Dit kan helpen bij het meedenken.
Vriendelijke groeten,
Belem
De rest is ook digitaal in te zien, maar daar is geen transcriptie van, maar een digitale copy van de aktes zelf.
zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/detail.php?id=748679155 (opent in een nieuw tabblad)
Soms kom je met Transkribus.org wel iets verder..
@ Alex @ Jimmy
Als er wel scans maar geen transcriptie is, dan is - mijn ervaring - Transkribus een eerste hulp om er globaal achter te komen wie er los van de namen uit de korte beschrijving/inventarisatie op erfgoed 's-Hertogenbosch er evt. verder nog in voorkomen en/of waar het over gaat. Maar je kan een scan ook gelijk voorleggen voor transcriptie en evt. verdere vertaalhulp en uitleg op 'Wat Staat Daer'.
Vriendelijke groeten,
Belem
Belem,
Fichier Smulders is een handleiding, geeft namen, maar geen exacte inhoud van de akte en datum. Dus wil ik de akten zelf zien.
Jimmy Schulten, Bellem,
Dank je voor jullie hulp.
@[verwijderd],
Aan de hand van de gegevens in het Fichier Smulders kan je de akten op Erfgoed 's-Hertogenbosch erbij vinden.
Vervolgens zelf aan de slag met Transkribus (of iets vergelijkbaars) of de scan op 'Wat Staat Daer' posten.
Zelf heb ik ook akten uit de 15e eeuw die ik a.h.v. het Fichier Smuldrers heb gevonden en m.b.v. 'Wat Staat Daer' voor mij leesbaar en begrijpelijk heb gekregen.
Het je 1 of 2 voorbeelden uit die periode 1442 - 1445 ?
Vriendelijke groeten,
Belem
Dank je Belem,
Ik heb Transkribus met een vermelding in 1444 geprobeerd, het is zoals je zegt globale vertaling, Wat staat daer is een goed hulp middel, maar niet alles uit de 15e eeuw kan worden vertaald, dat had ik met Antwerpse akten, waar geen reactie is op gekomen.
15e eeuw is lastiger om te begrijpen.
@ Alex
Bij mij is op ‘Wat Staat Daer’ wel eens een post buiten beeld gezakt in de lijst c.q. onbeantwoord gebleven. Ik vermoed dat de transcriptie/vertaalhulpen daar (er is zo te zien een kleine redelijk vaste kerngroep) het soms gewoon even te druk hebben.
Desondanks ook meermaals veel hulp gehad bij enkele (in dit geval 2e helft) 15e eeuwse akten.
Recent heb ik enkele tientallen 16e eeuwse akten verzameld die ik wil checken. Vanwege de hoeveelheid probeer ik eerst m.b.v. Transkribus een beeld te krijgen van welke mogelijk relevant zijn en evt. verdere hulp op ‘Wat Staat Daer’ nodig hebben.
Het is veel werk, met Transkribus en soms ook nog een vertaaltool Latijn-Nederlands (waarbij te lange stukken tekst invoeren soms tot kromme vertalingen leidt) maar het vordert gestaag.
De moed niet opgeven !
Vriendelijke groeten,
Belem
Je ziet 8 van 8 reacties