Zou er een lijstje, boekje of site bestaan met de vertalingen van beroepen in het Frans, begin 19e eeuw?
De meeste vond ik wel in de woordenboeken maar een aantal (verwaalste- en vervlaamste) kan ik niet vinden.
Uw tip zou zeer welkom zijn.
11 reacties
- fyline24 apr 2019, 17:10
hallo kent u een beroep dat in het Fans begint met een L
- Norah24 apr 2019, 17:25
Laboureur = landbouwer.
Maar er zijn er wel meer, heb je niet wat letters?
Het kan ook beginnen met l' = de. Vervolgens komt er een klinker + andere letters. - HenkD24 apr 2019, 18:06
Van (Frans) Laboureur naar landbouwer.
Die is bekend. Maar ik vraag me dan af hoe dat dan ging in het Engels, namelijk naar labourer -> arbeider.
Daar is het hele "agrarische" weggevallen.Dan kijk ik naar de naam van deze vraagstelster (omdat we nu ff met taal bezig zijn).
Fyline wordt niet als voornaam gegeven - laatste keer was een enkeling in 2009.
Waarschijnlijk omdat het een naam is die geklemd zit tussen Filein ("liefhebbend") en Vilein ("boosaardig").
Benieuwd waar de vraagstelster (V of F) nog verder mee komt. - Norah24 apr 2019, 19:48
Sluit ik mij bij aan...
- Theo_A25 apr 2019, 15:17
Voor correctie E-mailadres
- Theo_A25 apr 2019, 15:18
..
- Maurice25 apr 2019, 21:45
Benamingen van oude Franse beroepen beginnend met L:
Laceur de fil et de soie
Laitier
Lampier
Lanternier
Lavandière
Layetier
Limouzier, maçon de la pierre en Limousin
Linier
Lormier
Lunetier - DUISTERS22 mei 2020, 17:21
weet iemand wat een "toupieur" is ?
- Norah22 mei 2020, 19:47
Un toupieur betekent een frezer.
Mvg. - DUISTERS23 mei 2020, 14:25
@Norah, bedankt!
- Norah23 mei 2020, 16:48
Graag gedaan!
Je ziet 11 van 11 reacties