Gedeelte uit de gelukwens, die Johannes Moeskops - in die tijd wonende op de Ollandseweg – door de schoolmeester van Rooi liet schrijven aan zijn neef Jan, als felicitatie op diens 27ste verjaardag. Jan was de zoon van zijn broer Fried Moeskops, wonende Eerschotsestraat 37. Gezien de grappige inhoud (die fonetisch geschreven was) besloot N. Koomans in 'Heemschild' 1994 afl. 1 de brief in Roois dialect en met vertaling te publiceren.
Allergoeijste Janneef,
Zwo ik geleujf eest 27 jaor geleje kwam ik dur Jersent gegon 't eeje wijf liep toew daander ik zag genog detter iejt te doen was mer wis nie we urst dacht ik zor brand zijn ik keek al of ze nie gonge luijen mer dorop kumt Mijn Seele bouwte en rupt heejl strisselechtig dor is be Friejt Moes inne frissche jonge zoon gekommen tis zwonne klupper tis aarigheit um te zien.
('Het is, geloof ik, 27 jaar geleden dat ik door Eerschot kwam. Het ene wijf liep naar het andere. Ik zag genoeg dat er iets te doen was, maar ik wist niet wat. Eerst dacht ik dat er brand zou zijn. Ik keek al of ze niet gingen luiden. Maar daarop komt Mijn Seele buiten en roept heel zachtjes pratende dat er bij Fried Moes een frisse jonge zoon gekomen is. 't Is zó’n klupper (stevig kind). 't Is aardigheid om te zien. (…)"
Een paar vertaalde fragmenten uit de brief
'Ge kunt denken, ik verschoot dat mijn familie groter wordt. Ik dacht alweer een boerenneef, wat zou ik blij zijn als ik eens een mensenneef kreeg. (…)
Evenwel wens ik u op deze dag veel goeds toe en ik hoop dat ge doorleeft zoals ge nu tot heden gedaan hebt. (…)
Wat is er toch aan de hand in onze wereld. Het is niks als haat en nijd als men dat in het familieblad leest. En waarom komt het? Nergens om Janneef als dat de ene niet onder de andere door wil. (…)
Maar Janneef kijk goed eer ge ze neemt of ge ze wel graag hebt, want jongen de liefde verslapt zoveel. In het begin is het alles. Maar later, als het er niet diep in zit, is het gauw over en dan staat ge daar met een wijf zonder liefde en dan zullen nog dikwijls de tranen over uw gezicht rollen. (…)
Maar één ding wens ik u toch: een goed wijf waar ge in genoegen en voorspoed mee door de wereld rolt. (…)
Dan wens ik u nog altijd regen en zonneschijn want ge zult toch wel een boer blijven en die heeft regen en zonneschijn nodig. (…)’
Boerderij ‘De Ploeg’
De boerderij stond er al voor 1600. In een akte in de de Rooijse archieven van rond 1650 staat dat er een meningsverschil was ontstaan tussen Daniël, zoon uit het eerste huwelijk van Willlem Lenarts van den Hurck met Godelina dochter Willem Jan Thomas van Breugel, en de voogden van de vier kinderen van Maria, dochter Peter Anthonis van de Laeck, de laatste vrouw van Willem. Uiteindelijk mag Daniël het huis, hof, brouwhuis metten brouwerijen een nieuw getimmerte schuur en het erf daaraan liggende behouden. Daniël verkoopt ‘De Ploech’ in 1657 aan de kinderen en de erfgenamen van Peter van Heessel.
Familie Moeskops
Bij het begin van het kadaster 1830 was Martinus Willem Kluitmans, gehuwd 1773 met Anna Maria van de Rijt, eigenaar van De Ploeg. Dochter Johanna Maria Kluijtmans huwde 1813 met Goord de Rooij, wiens dochter Hendriena huwde 1844 met Godefridus Moeskops.
Nakomelingen van Fried en Hendriena blijven tot ver in de twintigste eeuw bewoners en eigenaars van 'De Ploeg’.
Bronnen
N. Koomans, Een Rooise Verjaardagsgelukwens uit 1883, in: Heemschild (1994), afl. 1, p. 10-15
BHIC, Bouwvergunningen Sint-Oedenrode
BHIC, Schepenbank 1548-1811
BHIC, Gemeentelijk Kadaster, 1832-1971